Текст и перевод песни Hemanta Mukherjee - Vande Mataram (From "Anand Math")

Vande Mataram (From "Anand Math")

Ванде Матарам (из фильма "Ананд Матх")

Vande maataram.

Приветствую тебя, Мать.

Vande maataram.

Приветствую тебя, Мать.

Maataram.

Мать.

Sujalaam sufalaam malayaj sheetalaam sasyashyaamalaam maataram vande.

Приветствую тебя, Мать, чьи воды обильны, плоды богаты, чьи прохладные ветры с гор веют, чьи поля покрыты зеленью.

Shubhrajyotsna pulakit yaaminiim phulla kusumita drumadal shobhiniim suhaasinim sumadhura bhaashhinim sukhadaam varadaam maataram.

Приветствую тебя, Мать, чью ночь украшает прекрасный лунный свет, чьи деревья украшены цветущими цветами, улыбающуюся, с нежным голосом, дарующую счастье и благословения.

Vande maataram sapta koti kantha kalakala ninaada karaale nisapta koti bhujaidhruta kharakarvaale sapta koti kantha kalakala ninaada karaale nisapta koti bhujaidhruta kharakarvaale ka bola ka noma eith bole bahubal dhaariniin namaami taariniim ripudalavaariniin maataram vande maataram ...

Приветствую тебя, Мать, чьи семьдесят миллионов глоток сливаются в громогласный хор, чьи семьдесят миллионов рук сжимают мечи, чьи семьдесят миллионов глоток сливаются в громогласный хор, чьи семьдесят миллионов рук сжимают мечи, кто говорит, что ты не сильна? Я преклоняюсь перед тобой, Спасительницей, Разрушительницей врагов. Приветствую тебя, Мать.

Tumi vidyaa tumi dharma, tumi hridi tumi marma tvan hi praanaah shariire baahute tumi maa shakti, hridaye tumi maa bhakti, tomaarai pratimaa gadi mandire mandire vande maataram.

Ты - знание, ты - религия, ты - в сердце, ты - в душе, ты - дыхание жизни в теле. Ты - сила в моих руках, ты - преданность в моем сердце, твой образ в каждом храме. Приветствую тебя, Мать.

Tvan hi durgaa dashapraharanadhaarinii kamalaa kamaladala vihaarinii vaanii vidyaadaayinii, namaami tvaam namaami kamalaan amalaan atulaam sujalaan sufalaan maataram vande maataram.

Ты - Дурга, держащая десять орудий, ты - Камала, играющая на лепестках лотоса, ты - Вани, дарующая знание. Я преклоняюсь перед тобой, непорочной, несравненной, чьи воды обильны, плоды богаты. Приветствую тебя, Мать.

Shyaamalaan saralaan susmitaan bhuushhitaam dharaniin bharaniin maataram vande maataram...

Приветствую тебя, Мать, темноликую, стройную, улыбающуюся, украшенную, поддерживающую землю.

Оцените перевод

Авторы: Rogier Van Bueren, Gregor Van Bueren

Альбом

Anand Math / Jagriti / Nagin - Best of Bollywood Hits of Hemant Kumar (Original Motion Picture Soundtracks)

дата релиза

10-03-2015

1 Aa Re Banware Aa (From "Anand Math")
2 Dheere Samire Tatini Teere (From "Anand Math")
3 Nainon Mein Mere Sawan (From "Anand Math")
4 Jai Jagdish Hare (From "Anand Math")
5 Yaad Rakhna Pyar Ki Nishani (From "Nagin")
6 Chalo Chalen Maa (From "Jagriti")
7 Sabarmati Ke Sant Tune Kar Diya Kamal (From "Jagriti")
8 Jadugar Saiyan Chhod Mori Baiyan (From "Nagin")
9 Sun Rasiya Man Basiya (From "Nagin")
10 Sun Ri Sakhi (From "Nagin")
11 Mera Dil Yeh Pukare Aaja (From "Nagin")
12 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
13 Mera Badli Mein Chhup Gaya Chand Re (From "Nagin")
14 Oonchi Oonchi Duniya Ki Deewaren (From "Nagin")
15 Ari Chhod De Patang (From"Nagin")
16 Teri Yaad Mein Jalkar Dekh Liya (From "Nagin")
17 Vande Mataram (From "Anand Math")
18 Aao Bachcho Tumhen Dikhayen (From "Jagriti")
19 Vande Mataram (From "Anand Math")
20 Oh Zindagi Ke Denewale (From "Nagin")
21 Tere Dwar Khada Ek Jogi (From "Nagin")
22 Ari Chhod De Patang (From"Nagin")
23 Jadugar Saiyan Chhod Mori Baiyan (From "Nagin")
24 Sun Ri Sakhi (From "Nagin")
25 Mera Dil Yeh Pukare Aaja (From "Nagin")
26 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
27 Mera Badli Mein Chhup Gaya Chand Re (From "Nagin")
28 Teri Yaad Mein Jalkar Dekh Liya (From "Nagin")
29 Vande Mataram (From "Anand Math")
30 Oonchi Oonchi Duniya Ki Deewaren (From "Nagin")

Еще альбомы