Badolo Diner - Hemanta Mukhopadhyay перевод на русский

Badolo Diner

আমার গোধূলিলগন এল বুঝি কাছে
গোধূলিলগন রে
আমার গোধূলিলগন

বিবাহের রঙে রাঙা হয়ে আসে
সোনার গগন রে

আমার গোধূলিলগন এল বুঝি কাছে
গোধূলিলগন রে
আমার গোধূলিলগন

শেষ ক'রে দিল পাখি গান গাওয়া
নদীর উপরে পড়ে এল হাওয়া
শেষ ক'রে দিল পাখি গান গাওয়া
নদীর উপরে পড়ে এল হাওয়া

ও পারের তীর, ভাঙা মন্দির
আঁধারে মগন রে
আসিছে মধুর ঝিল্লিনূপুরে

গোধূলিলগন রে
আমার গোধূলিলগন

আমার দিন কেটে গেছে কখনো খেলায়
কখনো কত কী কাজে
এখন কী শুনি পুরবীর সুরে
কোন্ দূরে বাঁশি বাজে
বুঝি দেরি নাই, আসে বুঝি আসে
আলোকের আভা লেগেছে আকাশে-

বেলাশেষে মোরে কে সাজাবে, ওরে
নবমিলনের সাজে!
সারা হল কাজ, মিছে কেন আজ
ডাক মোরে আর কাজে

আমার গোধূলিলগন এল বুঝি কাছে
গোধূলিলগন রে
আমার গোধূলিলগন

Вечерний час

Мой вечерний час, кажется, уже близко
Вечерний час, о
Мой вечерний час

Окрашенный в цвет свадебного наряда
Золотые небеса, о

Мой вечерний час, кажется, уже близко
Вечерний час, о
Мой вечерний час

Закончили птицы свои песни
Над рекою ветер опустился
Закончили птицы свои песни
Над рекою ветер опустился

О, берег дальний, храм разрушенный
Погружен во тьму, о
Идет нежный звон цикад

Вечерний час, о
Мой вечерний час

Мои дни прошли то в играх, то в трудах
То в делах бесчисленных
Теперь слышу звук старинной мелодии
Где-то вдалеке флейта играет
Кажется, недолго ждать, вот-вот придет
Света отблеск лег на небосвод

Кто же меня нарядит в час заката, о
В убор для новой встречи!
Дела все завершены, зачем теперь
Зовешь снова ты меня к делам

Мой вечерний час, кажется, уже близко
Вечерний час, о
Мой вечерний час