Текст и перевод песни Hemanta Mukhopadhyay - Amar Hiyar Majhe

Amar Hiyar Majhe

Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini
Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

Bahir pane chokh meleci
Bahir pane
Ami hridoy pane chaini
Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

Amar shokol valobashay
Shokol aghat
Shokol ashay
Amar shokol valobashay
Shokol aghat
Shokol ashay
Tumi cile amar kace
Tumi cile
Ami tomar kace jaini

Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

Tumi mor anondo hoye cile amar khelay
Tumi mor anondo hoye cile amar khelay
Anonde tai vule cilem
Anonde tai vule cilem
Ketece din helay
Gopon rohi govir prane
Amar dukkho shukher gane
Gopon rohi govir prane
Amar dukkho shukher gane
Shur diyeco tumi
Ami tomar gan to gaini
Amat hiyar majhe lukiye cile
Dkhte ami paini tomay
Dekhte ami paini
Bahir pane chokh meleci
Bahir pane
Ami hridoy pane chaini
Amar hiyar majhe lukiye cile dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

Amar Hiyar Majhe

Tu étais cachée dans mon cœur
Je ne t'ai pas vue
Je ne t'ai pas vue
Tu étais cachée dans mon cœur
Je ne t'ai pas vue
Je ne t'ai pas vue

J'ai ouvert les yeux vers l'extérieur
Vers l'extérieur
Je n'ai pas regardé dans mon cœur
Tu étais cachée dans mon cœur
Je ne t'ai pas vue
Je ne t'ai pas vue

Dans tout mon amour
Tous les chagrins
Tous les espoirs
Dans tout mon amour
Tous les chagrins
Tous les espoirs
Tu étais près de moi
Tu étais
Je ne suis pas allé vers toi

Tu étais cachée dans mon cœur
Je ne t'ai pas vue
Je ne t'ai pas vue

Tu étais ma joie, mon jeu
Tu étais ma joie, mon jeu
Dans la joie, j'ai oublié
Dans la joie, j'ai oublié
Les jours passaient en jouant
Restant cachée dans les profondeurs de mon âme
Dans la chanson de ma tristesse et de mon bonheur
Restant cachée dans les profondeurs de mon âme
Dans la chanson de ma tristesse et de mon bonheur
Tu as donné le rythme
Je n'ai pas entendu ta chanson
Tu étais cachée dans mon cœur
Je ne t'ai pas vue
Je ne t'ai pas vue
J'ai ouvert les yeux vers l'extérieur
Vers l'extérieur
Je n'ai pas regardé dans mon cœur
Tu étais cachée dans mon cœur, je ne t'ai pas vue
Je ne t'ai pas vue