Pother Sesh Kothai - Hemanta Mukhopadhyay перевод на немецкий

Pother Sesh Kothai

পথের
শেষ কোথায়
শেষ কোথায়
কী আছে শেষে
পথের

এত কামনা
এত সাধনা
কোথায় মেশে
কী আছে শেষে
পথের

ঢেউ ওঠে পড়ে কাঁদার
সম্মুখে ঘন আঁধার
পার আছে গো পার আছে--
পার আছে কোন দেশে
কী আছে শেষে
পথের

আজ ভাবি মনে মনে
মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
আজ ভাবি মনে মনে
মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই নেই
মনে ভয় লাগে সেই--
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই নেই
মনে ভয় লাগে সেই--

হাল-ভাঙা পাল-ছেঁড়া ব্যথা
চলেছে নিরুদ্দেশে
কী আছে শেষে
পথের

শেষ কোথায়
শেষ কোথায়
শেষে
পথের

Wo endet der Weg

Wo der Weg
Wo er endet
Wo er endet
Was am Ende ist?
Der Weg

So viele Wünsche
So viel Bemühen
Wo sie sich mischen
Was am Ende ist?
Der Weg

Wellen steigen und fallen, während du weinst
Vor dir dichtes Dunkel
Ein Ufer gibt es, ja ein Ufer gibt es –
In welchem Land liegt das Ufer?
Was am Ende ist?
Der Weg

Heute denke ich im Stillen
Auf der Suche nach Fata Morgana, ach
Heute denke ich im Stillen
Auf der Suche nach Fata Morgana, ach
Der Durst endet wohl nie, nein nie
Das macht meinem Herz Angst –
Der Durst endet wohl nie, nein nie
Das macht meinem Herz Angst –

Schmerz mit gebrochenem Ruder, zerrissenem Segel
Schreitet er ziellos voran
Was am Ende ist?
Der Weg

Wo endet er?
Wo endet er?
Am Ende
Der Weg