זמן אסיף - Hemi Rudner перевод на немецкий

זמן אסיף

בחלומות אני חוזר
חוזר לכפר ההוא של ילדותי
אותו מקום אותה שעה
הריח המוכר עצי הפרי

בחלומות אני זוכר
את כל מה שהשכחתי מעצמי
זמן בין ערביים אין סופי
יפה קצת עגמומי חצי מצב נפשי
חזרתי אל ביתי אל ילדותי

אולי הגיע זמן אסיף עכשיו
אסוף את עצמך היה לאב
הילד שאליו אתה נכסף
יתגעגע יפחד יאהב
ישמח יצחק יהיה לאב

הזמן לא מעניק דרכון
והעכשיו הוא קוביות בטון
אתה תוהה מה השתבש
לאן הלכה האש איך לא להתייאש
איך להמשיך לחלום איך להמשיך
לחלום

אולי הגיע זמן אסיף עכשיו
אסוף את עצמך היה לאב
הילד שאליו אתה נכסף
יתגעגע יפחד יאהב
ישמח יצחק יהיה לאב

Erntezeit

In Träumen kehre ich zurück
Kehre zurück zu jenem Dorf meiner Kindheit
Derselbe Ort, dieselbe Stunde
Der vertraute Geruch, die Obstbäume

In Träumen erinnere ich mich
An alles, was ich selbst vergessen habe
Endlose Dämmerungszeit
Schön, ein wenig melancholisch, ein halber Seelenzustand
Ich kehrte zurück zu meinem Heim, zu meiner Kindheit

Vielleicht ist jetzt die Zeit der Ernte gekommen
Sammle dich, sei ein Vater
Das Kind, nach dem du dich sehnst
Wird vermissen, wird fürchten, wird lieben
Wird sich freuen, wird lachen, wird ein Vater sein

Die Zeit gewährt keinen Pass
Und das Jetzt sind Betonwürfel
Du fragst dich, was schiefgegangen ist
Wohin ging das Feuer, wie nicht verzweifeln
Wie weiter träumen, wie weitermachen
Zu träumen

Vielleicht ist jetzt die Zeit der Ernte gekommen
Sammle dich, sei ein Vater
Das Kind, nach dem du dich sehnst
Wird vermissen, wird fürchten, wird lieben
Wird sich freuen, wird lachen, wird ein Vater sein