Текст и перевод песни Hemi Rudner - זמן אסיף

זמן אסיף

בחלומות אני חוזר
חוזר לכפר ההוא של ילדותי
אותו מקום אותה שעה
הריח המוכר עצי הפרי

בחלומות אני זוכר
את כל מה שהשכחתי מעצמי
זמן בין ערביים אין סופי
יפה קצת עגמומי חצי מצב נפשי
חזרתי אל ביתי אל ילדותי

אולי הגיע זמן אסיף עכשיו
אסוף את עצמך היה לאב
הילד שאליו אתה נכסף
יתגעגע יפחד יאהב
ישמח יצחק יהיה לאב

הזמן לא מעניק דרכון
והעכשיו הוא קוביות בטון
אתה תוהה מה השתבש
לאן הלכה האש איך לא להתייאש
איך להמשיך לחלום איך להמשיך
לחלום

אולי הגיע זמן אסיף עכשיו
אסוף את עצמך היה לאב
הילד שאליו אתה נכסף
יתגעגע יפחד יאהב
ישמח יצחק יהיה לאב

Temps de récolte

Dans mes rêves, je reviens
Je reviens à ce village de mon enfance
Le même endroit, la même heure
L'odeur familière des arbres fruitiers

Dans mes rêves, je me souviens
De tout ce que j'ai oublié de moi-même
Le temps du crépuscule, infini
Beau, un peu mélancolique, un état d'esprit mi-figue mi-raisin
Je suis retourné à ma maison, à mon enfance

Peut-être que le temps de la récolte est arrivé maintenant
Rassemble-toi, sois un père
L'enfant que tu désires
Va s'ennuyer, avoir peur, aimer
Il se réjouira, rira, sera un père

Le temps ne donne pas de passeport
Et le présent, ce sont des blocs de béton
Tu te demandes ce qui a mal tourné
Où est parti le feu, comment ne pas désespérer
Comment continuer à rêver, comment continuer
à rêver

Peut-être que le temps de la récolte est arrivé maintenant
Rassemble-toi, sois un père
L'enfant que tu désires
Va s'ennuyer, avoir peur, aimer
Il se réjouira, rira, sera un père