ירח - Hemi Rudner перевод на немецкий

ירח

גם למראה נושן יש רגע של הולדת
שמיים בלי ציפור זרים ומבוצרים
בלילה הסהור מול חלונך עומדת
עיר טבולה בבכי הצרצרים

ובראותך כי דרך עוד צופה אל הלך
והירח על כידון הברוש
אתה אומר, אלי העוד ישנם כל אלה
העוד מותר בלחש בשלומם לדרוש

מאגמיהם המים ניבטים אלינו
שוקט העץ באודם עגילים
לעד לא תיעקר ממני אלוהינו
תוגת צעצועיך הגדולים

ובראותך כי דרך עוד צופה אל הלך
והירח על כידון הברוש
אתה אומר, אלי העוד ישנם כל אלה
העוד מותר בלחש בשלומם לדרוש

ובראותך כי דרך עוד צופה אל הלך
והירח על כידון הברוש
אתה אומר, אלי העוד ישנם כל אלה
העוד מותר בלחש בשלומם לדרוש

Mond

Auch ein alter Anblick hat einen Moment der Geburt
Himmel ohne Vogel, fremd und befestigt
In der mondhellen Nacht steht vor deinem Fenster
eine Stadt, getaucht ins Weinen der Zikaden

Und wenn du siehst, dass ein Weg noch auf den Wanderer blickt
und der Mond auf dem Bajonett der Zypresse
sagst du, mein Gott, gibt es all diese noch?
Ist es noch erlaubt, flüsternd nach ihrem Wohl zu fragen?

Aus ihren Teichen blickt das Wasser zu uns
Still ist der Baum im roten Schmuck
Niemals wird aus mir entwurzelt werden, unser Gott
die Trauer Deiner großen Spielzeuge

Und wenn du siehst, dass ein Weg noch auf den Wanderer blickt
und der Mond auf dem Bajonett der Zypresse
sagst du, mein Gott, gibt es all diese noch?
Ist es noch erlaubt, flüsternd nach ihrem Wohl zu fragen?

Und wenn du siehst, dass ein Weg noch auf den Wanderer blickt
und der Mond auf dem Bajonett der Zypresse
sagst du, mein Gott, gibt es all diese noch?
Ist es noch erlaubt, flüsternd nach ihrem Wohl zu fragen?