מלנכוליה אהובתי - Hemi Rudner перевод на немецкий

מלנכוליה אהובתי

הנשים הצעירות פוסעות ברחוב
מעיפות מבט בחלונות הראווה
כל כך מצודדות כל כך נראות נפלא
יום לאהבה
מי מכן נשים יפות תהיה אישתי
מי תחלוק את גורלה בגורלי
מי תרצה לשתות מכוס תרעלתי
אור ואהבה

ואני שקוע בעצבות
מתכרבל במתיקות
הו מלנכוליה
את אהובתי
את הרי אישתי האמיתית
קטנונית וקנאית
הו מלנכוליה
את אהובתי

הנשים הצעירות הלכו מזמן
אספו את רגליהן הארוכות איתן
אושר בין ערביים נח על הרחוב
אור לאהבה
היא תיקח אותי הביתה מהורהר
תחגוג איתי את בדידותי ויין מר
תסלח לי על הכל ותסובב את הסכין
אור ואהבה

ואני שקוע בעצבות
מתכרבל במתיקות
הו מלנכוליה
את אהובתי
את הרי אישתי האמיתית
קטנונית וקנאית
הו מלנכוליה
את אהובתי
מלנכוליה
את אהובתי

Melancholie, meine Geliebte

Die jungen Frauen schlendern die Straße entlang
Werfen Blicke in die Schaufenster
So bezaubernd, sehen so wunderbar aus
Ein Tag für die Liebe
Wer von euch schönen Frauen wird meine Frau sein?
Wer wird ihr Schicksal mit meinem teilen?
Wer wird aus meinem Giftbecher trinken wollen?
Licht und Liebe

Und ich bin in Traurigkeit versunken
Kuschle mich in Süße ein
Oh Melancholie
Du bist meine Geliebte
Du bist ja meine wahre Frau
Kleinlich und eifersüchtig
Oh Melancholie
Du bist meine Geliebte

Die jungen Frauen sind längst gegangen
Nahmen ihre langen Beine mit sich
Dämmerglück ruht auf der Straße
Licht für die Liebe
Sie wird mich nachdenklich nach Hause bringen
Wird mit mir meine Einsamkeit und bitteren Wein feiern
Wird mir alles verzeihen und das Messer drehen
Licht und Liebe

Und ich bin in Traurigkeit versunken
Kuschle mich in Süße ein
Oh Melancholie
Du bist meine Geliebte
Du bist ja meine wahre Frau
Kleinlich und eifersüchtig
Oh Melancholie
Du bist meine Geliebte
Melancholie
Du bist meine Geliebte