Dohavali - Jaspal Singh , Traditional , Hemlata перевод на немецкий

Dohavali

Bade badaai na karein
Bade na bolein bol
Bade badaai na karein
Bade na bolein bol
Rahiman heera kab kahe
Laakh taka mero mol Raheema
Laakh taka mero mol

Jo baden ko laghu kahein
Nahi Rahim ghat jaaye
Jo baden ko laghu kahein
Nahi Rahim ghat jaaye
Girdhar Murlidhar kahe
Kachhu dukh maanat naahi Raheema
Kachhu dukh maanat naahi

Gyaani se kahiye kaha
Kehat Kabeer lajaaye
Gyaani se kahiye kaha
Kehat Kabeer lajaaye
Andhe aage naachte
Kalaa akaarath jaaye Kabeera
Kalaa akaarath jaaye

Aisi baani boliye
Man ka aapa khoye
Aisi baani boliye
Man ka aapa khoye
Auran ko seetal kare
Aapahun seetal hoye Kabeera
Aapahun seetal hoye

Raat ganwaai soye ke
Divas ganwaayo khaaye
Raat ganwaai soye ke
Divas ganwaayo khaaye
Heera janam amol tha
Kaudi badle jaaye Kabeera
Kaudi badle jaaye

Tulsi bharose raam ke
Nirbhay hoke soye
Tulsi bharose raam ke
Nirbhay hoke soye
Anhoni honi nahin
Honi ho so hoye re Tulsi
Honi ho so hoye

Meri bhav baadha haro
Radha naagar soye
Meri bhav baadha haro
Radha naagar soye
Ja tanu ki jhaayin pade
Shyaam harit duti hoye Bihaari
Shyaam harit duti hoye

Dukh mein sumiran sab karein
Sukh mein kare na koye
Dukh mein sumiran sab karein
Sukh mein kare na koye
Jo sukh mein suniran kare
To dukh kaahe ko hoye Kabeera
Dukh kaahe ko hoye

Aavati hi harse nahi
Nainan nahi saneh
Aavati hi harse nahi
Nainan nahi saneh
Tulsi kaha na jaaiye chaahe
Kanchan barse meh re Tulsi
Kanchan barse meh

Bura jo dekhan main chala
Bura na milya koye
Bura jo dekhan main chala
Bura na milya koye
Jo dil khoja aapna
Mujhse bura na koye Kabeera
Mujhse bura na koye

Rahiman dhaaga prem ka
Mat todo chatkaaye
Rahiman dhaaga prem ka
Mat todo chatkaaye
Toote se phir na jude
Jude gaanth pad jaaye Raheema
Jude gaanth pad jaaye

Bigdi baat bane nahi
Laakh karo inko
Bigdi baat bane nahi
Laakh karo inko
Rahiman bigde doodh ko
Mathe na maakhan hoye Raheema
Mathe na maakhan hoye.

Dohavali

Prahlerei soll man nicht betreiben
Große Worte soll man nicht sagen
Prahlerei soll man nicht betreiben
Große Worte soll man nicht sagen
Rahim, der Diamant spricht nie
"Ich bin lakhs wert" Raheema
"Ich bin lakhs wert"

Wenn man Große beleidigt
Wird Rahim nicht weniger
Wenn man Große beleidigt
Wird Rahim nicht weniger
Er nennt sich Girdhar und Murlidhar
Doch leidet er nicht Raheema
Doch leidet er nicht

Sprich weise Worte mit Gelehrten
Sagt Kabir beschämt
Sprich weise Worte mit Gelehrten
Sagt Kabir beschämt
Vor Blinden zu tanzen
Verschwendet Kunst Kabira
Verschwendet Kunst

Sprich solche Worte
Dass das Ego schwindet
Sprich solche Worte
Dass das Ego schwindet
Die anderen kühlen
Und du selbst auch erkühlst Kabira
Und du selbst auch erkühlst

Die Nacht verbracht im Schlaf
Den Tag mit Essen vergeudet
Die Nacht verbracht im Schlaf
Den Tag mit Essen vergeudet
Das wertvolle Leben
Für Kupfermünzen verkauft Kabira
Für Kupfermünzen verkauft

Tulsi vertraut auf Ram
Schläft ohne Angst
Tulsi vertraut auf Ram
Schläft ohne Angst
Unmögliches wird nicht geschehen
Was sein muss, wird sein Tulsi
Was sein muss, wird sein

Nimm meine Sorgen fort
O Radha, Stadtprinzessin
Nimm meine Sorgen fort
O Radha, Stadtprinzessin
Wo dein Schatten fällt
Wird alles grün, Bihaari
Wird alles grün

In Leid gedenken alle
In Freude denkt niemand
In Leid gedenken alle
In Freude denkt niemand
Wer im Glück gedenkt
Warum sollte Leid kommen Kabira
Warum sollte Leid kommen

Kommend freut sie sich nicht
Ihre Augen ohne Zuneigung
Kommend freut sie sich nicht
Ihre Augen ohne Zuneigung
Tulsi sagt: Geh nicht, selbst wenn
Gold regnet reichlich Tulsi
Gold regnet reichlich

Ich suchte das Böse
Fand nichts Böses
Ich suchte das Böse
Fand nichts Böses
Wer sein Herz erforschte
Ist schlimmer als ich Kabira
Ist schlimmer als ich

Rahim, das Band der Liebe
Zerreiß es nicht plötzlich
Rahim, das Band der Liebe
Zerreiß es nicht plötzlich
Zerrissen verbindet es nie
Nur Knoten bleiben Raheema
Nur Knoten bleiben

Verderbnis kann nicht repariert werden
Auch mit lakh Versuchen
Verderbnis kann nicht repariert werden
Auch mit lakh Versuchen
Rahim, aus saurer Milch
Wird keine Butter Raheema
Wird keine Butter