Текст и перевод песни Hemsaye feat. Çağan Şengül - Yaratılışın İkinci Günü

Yaratılışın İkinci Günü

Kurduğum deniz sesin
İnandığım yerin göğün devrilmesin
Eksik bir yöndesin
Kandırınca renginiz
Akşam olunca gizlerim
Uzandığım dallar mı meyvesiz
Çoktan geçmişti çizgiyi kalbimiz
Geriyi dönüş eskiden beri yersiziz
Her şey gibi az ve uzak değildi maviniz
Çok yakındı, yitti sahiniz

Yüzünden tanımıştım, gördüğümde anladım
Senden başka sebebim yok, çocukluk salıncağım
Yüzüme vuran rüzgarım, koşarken ki heyecanım
İçimden atamadığım en büyük korkularım

Tüm sıfatlar gereksiz, yeterlidir varlığın
Adımlarım ağır ağır, kokun denizdi anladım
Düşünmem bırakmayı, ruhumda dudak payı
Bıraktım sana
İç kana kana

Kokun deniz ama
İzin vermez Ankara
Bir adım gidemem, geriye dönemem
Seni almadan oradan

Yorulmuşsun ama, yaslan omuzuma
Bir masalın yükü düşer, sensiz her gece aklıma

Le deuxième jour de la création

J'ai construit la mer, ton son
Le ciel que j'ai cru, ne doit pas se renverser
Tu es dans une direction manquante
Ta couleur trompe
Quand le soir arrive, je te cache
Mes branches sur lesquelles je m'allonge, sont-elles sans fruits ?
Notre cœur a déjà dépassé la ligne
Nous sommes mal placés depuis longtemps pour revenir en arrière
Ton bleu n'était pas rare et lointain comme tout le reste
Il était très proche, ton faucon a disparu

Je t'ai reconnu par ton visage, j'ai compris quand je t'ai vu
Je n'ai pas d'autre raison que toi, ma balançoire d'enfance
Mon vent qui me frappe au visage, mon excitation à courir
Mes plus grandes peurs que je ne peux pas chasser de mon cœur

Tous les adjectifs sont inutiles, ton existence suffit
Mes pas sont lourds, j'ai compris que ton odeur était la mer
J'arrête de penser à te laisser partir, un reste de mon âme
Je te l'ai laissé
De tout mon cœur

Ton odeur est la mer, mais
Ankara ne le permet pas
Je ne peux pas faire un pas, je ne peux pas revenir en arrière
Sans te prendre de là

Tu es fatiguée, mais repose-toi sur mon épaule
Le poids d'un conte de fées s'abat sur moi, chaque nuit sans toi