Текст и перевод песни Hemsaye - Badem

Badem

Bi' badem ağacı bulup sarıldın, anlattın maviyi
Gölgemden güneşi sök, hayali düşüncemin haini
Dünya sıkışmış iki yaprak arasına, portre mi sahi mi?
Yoksa çizgileri bahar, gözleri kapalı, güneşlerin hâli mi?

Ölmeyi düşünürken tutunduğun o dallar kederli
Hislerini söylerken özlediğin "o" sözler kederli
Mutluluk beklediğin kara parçası, dünya kederli
Şimdi âşık olduğum deniz gözleri, bana bilmem ne derdi

Amande

Tu as trouvé un amandier et tu t'y es blottie, tu as raconté le bleu
Arrache le soleil de mon ombre, traître de ma pensée imaginaire
Le monde est coincé entre deux feuilles, portrait ou propriétaire ?
Ou est-ce que les lignes sont le printemps, les yeux fermés, l'état des soleils ?

Ces branches auxquelles tu t'accroches en pensant à la mort sont tristes
Ces mots "ceux" que tu as désirés en exprimant tes sentiments sont tristes
La terre noire où tu attends le bonheur, le monde est triste
Maintenant ces yeux marins dont je suis amoureux, me disent je ne sais quoi