Текст и перевод песни Hemsaye - Bir Rüyanın Peşine

Bir Rüyanın Peşine

Aralıkta dök denizi
Mayısın da ortası güz
Bi′ görün de ormana kaç
Ormanın da gölgesi toz

İncelir ışığında bi' iz
Kayıp aksi, düş de değil
Hiç emin değilim
Belki mavi, belki değil

Azalır yüzünüz
Arkasından elleriniz
Hatırımda her düğüm
Hatırımda hepsi de giz

Tek bi′ yerde boş bırakıp
Ruha ses verip kaçacak
Geç kalındı, yok kuğular
Geç değil de, kim gelecek?

Yürümek nereye?
Başlayınca bitmiyor
Bi' yüz hâlâ aynı anda
Aynı yerde, aynı maalesef

Sesiniz masal, kısacık
Söyleyince bitmeyecek
Söylerim de aynı deniz
Aynı sis, aynı gece

Peşine takılıp bi' rüyanın
Öyle aklıselim
Uyanıp bilir miyim?
Bak; bu gerçek, bu da değil

À la poursuite d'un rêve

Déverse la mer en décembre
Mi-mai est aussi l'automne
Regarde, cours dans la forêt
L'ombre de la forêt est aussi de la poussière

Une trace s'amincit dans sa lumière
Son reflet perdu, ni même un rêve
Je n'en suis pas sûre
Peut-être bleu, peut-être pas

Ton visage diminue
Tes mains derrière toi
Chaque nœud dans ma mémoire
Tout est caché dans ma mémoire

Laissant vide un seul endroit
Donnant une voix à l'âme et s'enfuyant
Il est trop tard, pas de cygnes
Ce n'est pas trop tard, mais qui viendra ?

Où marcher ?
Une fois commencé, ça ne finit jamais
Un visage toujours au même moment
Au même endroit, malheureusement, toujours

Ta voix est un conte, courte
Une fois dit, ça ne finira jamais
Je le dis aussi, la même mer
Le même brouillard, la même nuit

Se joignant à un rêve
Avec tant de bon sens
Est-ce que je peux me réveiller et savoir ?
Regarde, c'est réel, et ce ne l'est pas