Dün - Hemsaye перевод на немецкий

Dün

Bi' merdiven kenarına
Şehrin en boşluk yanına
Belki bi' yıldızın soluna
Koyduğum umutlarım var

Kördüğüm insanların
Eski ahşap binaların
Güneş sızan tavanların
Hayali var her yerde

Fikrime hep ziyan, zarar
Yorduğun yetmez gibi
Karanlıklara attın
7 Ekim, bi' Ankara
Yağmurlara bıraktın
Gelmedin, ses vermedin
Anlamak istemedin

Adını söylemeye korkuyorum artık
Aynı deryada fırtınaya karşı
Elimde mektubum bekliyorum hâlâ
Ben yokum ki zaten
Kayboldum zamanla

Adını söylemeye korkuyorum artık
Aynı deryada fırtınaya karşı
Elimde mektubum bekliyorum hâlâ
Ben yokum ki zaten
Kayboldum zamanla

Gestern

An den Rand einer Treppe,
an die leerste Stelle der Stadt,
vielleicht links von einem Stern,
habe ich meine Hoffnungen gelegt.

Von verknoteten Menschen,
alten Holzgebäuden,
Dächern, durch die Sonne dringt,
gibt es überall Träume.

Meinen Gedanken immer nur schadend,
als ob es nicht genug wäre, dass du mich ermüdet hast,
hast du mich in die Dunkelheit geworfen.
7. Oktober, ein Ankara,
du hast mich dem Regen überlassen.
Du bist nicht gekommen, hast kein Lebenszeichen gegeben,
wolltest es nicht verstehen.

Ich habe Angst, deinen Namen auszusprechen,
im selben Meer gegen den Sturm,
mit meinem Brief in der Hand warte ich immer noch.
Ich bin ja schon gar nicht mehr da,
habe mich mit der Zeit verloren.

Ich habe Angst, deinen Namen auszusprechen,
im selben Meer gegen den Sturm,
mit meinem Brief in der Hand warte ich immer noch.
Ich bin ja schon gar nicht mehr da,
habe mich mit der Zeit verloren.