Текст и перевод песни Hemsaye - Fısıltı

Fısıltı

Hangi çiçekten çalıntıdır huyun
Hangi ırmağın peşinde kaybolur güzün?
Çok yürüsem ormanında bulur muyum?
Hangi ceylanın gözünde saklıdır yüzün?

Sır bu çığlığın fısıltısındadır
Uykunuz derin, rüyanız hatırlanmadı
Ben vurulduğum masalın ortasındayım
Prensesler de kalp söker, hiç yanılmadın

Ay ışığına, bir göl kayığına
Sakladım acımı gül yanağına
Gülümsemesi yakamoz
Işığına vurulduğum o gecede
Kaç çiçeği koparıp uzağıma
Solsun elimizi sürdüğümüz her şey
İnadına sevip, yolumu yürürüm yine de

Ben deniz yazmayı sizden öğrendim
Elimde mavi kalemler bir poyraz çizmişim
Kıyındayım da aklımda ufkunuz var
Yüzümde eskiyen bu hazineyi bul, kaçır da
Sakla derinde
Rüzgar benimle
Kerteriz aldığım yıldız bu göğün en tepesinde

Le murmure

De quelle fleur as-tu volé ton humeur
Dans quelle rivière l'automne se perd-il ?
Si je marche longtemps dans sa forêt, la trouverai-je ?
Dans les yeux de quelle gazelle se cache ton visage ?

Le secret réside dans le murmure de ce cri
Votre sommeil est profond, votre rêve n'est pas rappelé
Je suis au milieu du conte dans lequel j'ai été touché
Les princesses aussi déchirent les cœurs, tu ne t'es jamais trompé

À la lumière de la lune, dans un bateau sur le lac
J'ai caché ma douleur sur ta joue rose
Son sourire est une lueur
De cette nuit où j'ai été frappé par sa lumière
Combien de fleurs ai-je cueillies et emportées loin
Que tout ce que nos mains ont touché s'éteigne
Malgré tout, j'aime et je continue mon chemin

C'est de toi que j'ai appris à écrire la mer
J'ai tracé une brise avec des crayons bleus dans ma main
Je suis sur le rivage, mais votre horizon est dans mon esprit
Trouve ce trésor qui se ternit sur mon visage, et emporte-le
Cache-le profondément
Le vent est avec moi
L'étoile qui me guide est au sommet de ce ciel