Gece Treni - Hemsaye перевод на немецкий

Gece Treni

Bi' hoşça kaldı, manzara tüldü
Ezberim aynı, kendime güldüm
Çocuktum, öldüm
Kuyumda söndüğüm gibi

Sadece yandım, zaman yalandı
Sahte bi' aydı yerim karanlık
Veda demişken
Unuttuğun gibi beni

Dur, düşün
Göz göze gelmeyi mesafe koymadan
Dur, düşün
Kendine bağırmayı yol saymadan

(Biliyorum)
(Biliyor musunuz?)
(Trene doğru koşarak gelişinizi gördüm)
(Dikkatimi çektiniz)
(Tabii yalnızca benim değil, herkesin dikkatini çektiniz)
(Şaşırtıyorsunuz beni, hiç farkında değilim)
(Farkında olmamanız doğal)
(Şimdi size çok güzel olduğunuzu söyliy'ce'm)
(Siz gene farkında olmadığınızı söyliy'ceksiniz)
(Çok şakacısınız)

Vakit tamamdı, elde bi' mendil
Makasla kaldım, kurdele zincir
Hoşça kal öyle zor
Uzak değil, yakın değil

Estiği olur
Durulduğu olur
Saçları rüzgârı uyuttuğu olur

Kaybolur ömür
Masalları bulur
Uzakta solma, yoksa gökte savrulur
Yazım, kışım, günüm, gecem

Nachtzug

Ein "Auf Wiedersehen" blieb, die Landschaft war wie ein Schleier
Ich kenne es auswendig, ich lachte über mich selbst
Ich war ein Kind, ich starb
Wie ich in meinem Brunnen erlosch

Ich brannte nur, die Zeit war eine Lüge
Ein falscher Mond, mein Platz war dunkel
Während ich Abschied nahm
So wie du mich vergessen hast

Halt, denk nach
Sich in die Augen zu sehen, ohne Abstand zu halten
Halt, denk nach
Dich selbst anzuschreien, ohne es als Weg zu betrachten

(Ich weiß)
(Wissen Sie?)
(Ich sah, wie Sie auf den Zug zu rannten)
(Sie haben meine Aufmerksamkeit erregt)
(Natürlich nicht nur meine, sondern die Aufmerksamkeit aller)
(Sie überraschen mich, ich bin mir dessen überhaupt nicht bewusst)
(Es ist normal, dass Sie sich dessen nicht bewusst sind)
(Jetzt werde ich Ihnen sagen, dass Sie sehr schön sind)
(Sie werden wieder sagen, dass Sie sich dessen nicht bewusst sind)
(Sie sind sehr witzig)

Die Zeit war reif, ein Taschentuch in der Hand
Ich blieb mit der Schere, die Schleife eine Kette
"Auf Wiedersehen" ist so schwer
Nicht fern, nicht nah

Es weht manchmal
Es beruhigt sich manchmal
Manchmal wiegt ihr Haar den Wind in den Schlaf

Das Leben vergeht
Findet Märchen
Verblasse nicht in der Ferne, sonst wirst du im Himmel verweht
Mein Sommer, mein Winter, mein Tag, meine Nacht