Текст и перевод песни Hemsaye - Karşı Kaldırım
Hırkamı
kendi
elimle
söktüm
Своими
руками
распустила
кардиган,
Beni
artık
kimse
arayıp
da
bulmasın
Чтобы
никто
больше
не
смог
меня
найти.
Otomobiller,
kızıl
köprüler,
melhem
ağaçları
Машины,
багровые
мосты,
умиротворяющие
деревья…
Yani
yoksun
Тебя
нет.
Yüzüm
kapandı
çok
zaman
önce
Мое
лицо
давно
стало
безучастным,
Boynum
hâlâ
kıldan
ince
Но
шея
все
еще
тоньше
волоска.
Bi'
akşamüstü
tesadüfen
görünce
Случайно
увидев
тебя
однажды
вечером…
Haziranı
sandıklara
kaldırıp
attım
Я
собрала
июнь
в
сундуки
и
выбросила,
Cevizler,
dut
ağaçları
merdiven
altı
Орехи,
инжирные
деревья
– все
под
лестницу.
İsminize
yabancı,
elleriniz
badem
Твое
имя
чужое,
ладони
– миндаль.
Ağladım
ve
utandım
Я
плакала
от
стыда.
Hâlbuki
ben
kendi
elimle
işledim
kalbimi
Ведь
это
я
сама,
своими
руками,
заштопала
свое
сердце,
Ağır
ağır
yokuşlar
yürüdüm
Поднималась
по
крутым
склонам,
Ormanlara
daldım,
banklar
ve
sahiller
Бродила
по
лесам,
паркам
и
побережьям.
Bilhassa
yalnızdım,
yarım
Намеренно
была
одна,
раз
тебе
нет
до
меня
дела.
Ben
kendi
elimle
işledim
kalbimi
Это
я
сама,
своими
руками,
заштопала
свое
сердце,
Ağır
ağır
yokuşlar
yürüdüm
Поднималась
по
крутым
склонам,
Ormanlara
daldım,
banklar
ve
sahiller
Бродила
по
лесам,
паркам
и
побережьям.
Bilhassa
yalnızdım,
yarım
Намеренно
была
одна,
раз
тебе
нет
до
меня
дела.
Bitti
Все
кончено.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.