Текст и перевод песни Hemsaye - Rüya

Rüya

Rengimiz kızıl ve bizden yana kör kelebek
Ay dediğin ardı kara kalbimizden yön bilerek
Çok yürüdün yağmura dön kaybın olsun yüz vererek
Sırtımızda bin küsur yalnızlığıyla

Pul çekeriz şansımıza uzaklar çıkar dilerim
Nereye dönsek özleyecek bi' yer vardı hep bilirim
Zahmet olur vaktimize ayrı ayrı yol gidilir mi
Göğsümüzde bin kusurla bin ırmağa yol çizerim gel
Gözlerin de aydın olsun gel

Dikkat ile muhatabım çevrilen yüzün denizim
Leyla'dan mı mirasınız saçlarında çöl ayazın
Esip geçtiğin kadar dirisin bende bul izimi
Belki öylece kalır da belkilerde bul yüzümü
Gözlerin de aydın olsun gel

Dikkat ile muhatabım çevrilen yüzün denizim
Leyla'dan mı mirasınız saçlarında çöl ayazın
Esip geçtiğin kadar dirisin bende bul izimi
Belki öylece kalır da belkilerde bul yüzümü gel

Rêve

Notre couleur est rouge et le papillon aveugle est de notre côté
Ce que tu appelles la lune, c'est le noir derrière, guidé par notre cœur
Tu as beaucoup marché, retourne à la pluie, que ta perte soit ton visage
Avec plus d'un millier de solitudes sur nos épaules

Nous tirons sur notre chance, j'espère que le lointain se révèle
Où que nous nous retournions, je sais qu'il y avait toujours un endroit que nous manquions
Ce serait une corvée pour notre temps, est-ce que nous allons prendre des chemins séparés ?
Avec plus d'un millier de défauts dans ma poitrine, je trace des chemins vers mille rivières, viens
Que tes yeux soient éclairés, viens

Faites attention, mon interlocuteur, votre visage retourné est ma mer
Est-ce que tu hérites de Layla, avec le vent froid du désert dans tes cheveux ?
Tu es vivant autant que tu as soufflé, trouve mes traces en moi
Peut-être que tu resteras comme ça, peut-être que tu trouveras mon visage
Que tes yeux soient éclairés, viens

Faites attention, mon interlocuteur, votre visage retourné est ma mer
Est-ce que tu hérites de Layla, avec le vent froid du désert dans tes cheveux ?
Tu es vivant autant que tu as soufflé, trouve mes traces en moi
Peut-être que tu resteras comme ça, peut-être que tu trouveras mon visage, viens