Текст и перевод песни Henk Westbroek - 2000

2000

Om tien uur staat de eerste kennis voor de deur te zingen
Maar hij wil geen taart want hij doet aan de lijn
Net voor twaalven stormt je laatste vriend naar binnen
Die net als allemaal liever thuis had willen zijn
Je zegt steeds opnieuw ′leuk dat je bent gekomen!'
Dat je blij bent met het boek dat je zelf al had
Waarna iedereen wil dansen en een beetje stiekem vrijen
Omdat het jouw verjaardag is word jij maar ladderzat
Zo′n verjaardagfeest is helemaal niet naar
Maar het verloop ervan een tikkeltje voorspelbaar

De maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

Hij staat bij de eindstreep op de winnares te wachten
Met tientallen collega's staat hij daar niet alleen
Ook omdat ze allemaal dezelfde vraag gaan stellen
Die als altijd luiden zal 'wat gaat er door je heen′
Waarschijnlijk zegt ze niets maar begint wel te huilen
Geeft ze hem de ruimte om blij voor haar te zijn
Waarna ze mag gaan douchen en champagne drinken
Zodat hij een ander vragen kan ′verliezen doet dat pijn'
Zo′n wedstrijd is maar een paar keer per jaar
En het verslag ervan van a tot z voorspelbaar

De maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

De maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

Pas na het jaar tweeduizend
Breken de gouden tijden aan
Want dan is zojuist in kaart gebracht
Wat er zo allemaal is misgegaan
In tweeduizend jaar achterelkaar

Twintig eeuwen rood wit blauw
Twintig eeuwen hoeren
Twintig eeuwen belgisch bier
Twintig eeuwen boeren
Twintig eeuwen dansen
Twintig eeuwen katholiek
Twintig eeuwen beter worden
Twintig eeuwen ziek
Twintig eeuwen mannentaal
Twintig eeuwen slapen
Twintig eeuwen vrouwenleed
Twintig eeuwen gapen
Twintig eeuwen kindermode
Twintig eeuwen geld
Twintig eeuwen ruzie
Twintig eeuwen ongesteld
Twintig eeuwen schrijven
Twintig eeuwen feesten
Twintig eeuwen bidden
Twintig eeuwen beesten
Twintig eeuwen vakbond
Twintig eeuwen meer
Twintig eeuwen paraplu's
Twintig eeuwen weer

De maan gaat altijd schijnen de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

2000

At ten o'clock, the first acquaintance stands at the door, singing
But he doesn't want cake because he's on a diet
Just before twelve, your last friend storms in
Who, like everyone else, would rather have been at home
You keep saying 'nice that you came!'
That you're happy with the book you already had
After which everyone wants to dance and secretly make out a little
Because it's your birthday, you end up getting wasted
A birthday party like that isn't fun at all
But its course is a bit predictable

The moon always shines when the sun has gone out
And a crook who hasn't been caught has never done anything wrong
When the tide has gone out, the flood comes after
And a somewhat decent movie always comes from Hollywood

He's waiting for the winner at the finish line
He's not alone with dozens of colleagues there
Also because they're all going to ask the same question
Which will always be 'what's going through your mind'
She probably won't say anything but will start crying
Giving him the space to be happy for her
After which she can go shower and drink champagne
So he can ask someone else 'does losing hurt'
A competition like that only happens a few times a year
And the report of it is predictable from A to Z

The moon always shines when the sun has gone out
And a crook who hasn't been caught has never done anything wrong
When the tide has gone out, the flood comes after
And a somewhat decent movie always comes from Hollywood

The moon always shines when the sun has gone out
And a crook who hasn't been caught has never done anything wrong
When the tide has gone out, the flood comes after
And a somewhat decent movie always comes from Hollywood

Only after the year two thousand
Will the golden times begin
Because then it will have just been mapped out
What all went wrong
In two thousand years in a row

Twenty centuries of red white blue
Twenty centuries of whoring
Twenty centuries of Belgian beer
Twenty centuries of farming
Twenty centuries of dancing
Twenty centuries of Catholicism
Twenty centuries of getting better
Twenty centuries of illness
Twenty centuries of men's language
Twenty centuries of sleeping
Twenty centuries of women's suffering
Twenty centuries of yawning
Twenty centuries of children's fashion
Twenty centuries of money
Twenty centuries of arguments
Twenty centuries of menstruation
Twenty centuries of writing
Twenty centuries of partying
Twenty centuries of praying
Twenty centuries of animals
Twenty centuries of unions
Twenty centuries more
Twenty centuries of umbrellas
Twenty centuries of weather

The moon always shines, the sun has gone out
And a crook who hasn't been caught has never done anything wrong
When the tide has gone out, the flood comes after
And a somewhat decent movie always comes from Hollywood