Текст и перевод песни Henk Westbroek - De Laatste En de Eerste

De Laatste En de Eerste

Ik werd 's morgens wel eens
Wakker bij een meid in bed
Waarvan ik was vergeten hoe ze heette
Maar uit dat soort situaties
Heb ik me vaak gered
Door al te vluchten nog
Voordat ik had ontbeten
Soms werd het even pijnlijk
Als zo'n meid voorzichtig vroeg
Of ik echt meende
Wat ik allemaal gezegd had
Alleen als ze dan mooi was
En ze leek me ook wel lief
Zei ik: 'je bent en blijft
M'n allergrootste schat!'
De tijd dat ik zo was
Is voorgoed achter de rug
En ik verlang er geen
Seconde naar terug
Ik wil de eerste zijn, aan wie jij
Elke morgen denkt
En de laatste die jou heeft bezeten
Ik wil de laatste zijn,
Aan wie jij je lichaam schenkt
En de eerste die jij niet meer kunt vergeten
Ik dook 's avonds soms het bed in
Bij een leuke vent
Omdat ik geen goed boek had om te lezen
Als mijn kamer me benauwde en
Er niemand op bezoek kwam
Maar vooral als ik niet meer
Alleen wou wezen
Dan vluchtte ik de stad in,
Koos een hele mooie uit
Die mocht dan eerst twee pilsjes
Voor me kopen
Dan mocht hij met me mee
En zeggen dat hij van me hield
Op het moment dat we de
Dekens onder kropen
De tijd dat ik zo was
Is voorgoed achter de rug
En ik verlang er geen seconde naar terug
Ik wil de eerste zijn, aan wie jij
Elke morgen denkt
En de laatste die jou heeft bezeten
Ik wil de laatste zijn,
Aan wie jij je lichaam schenkt
En de eerste die jij niet
Meer kunt vergeten
Stel je voor dat ik een zitplaats
Had gevonden
En de chaffeur niet op
Z'n remmen had getrapt
Dan had ik niet in je armen
Kunnen vallen.
Dan waren wij niet samen
Bij dezelfde halte uitgestapt
Ik wil de eerste zijn,
Aan wie jij elke morgen denkt
En de laatste die jou heeft bezeten
Ik wil de laatste zijn,
Aan wie jij je lichaam schenkt
En de eerste zijn die jij nooit
Meer kunt vergeten

Le Dernier et le Premier

Il m'arrivait de me réveiller le matin
Au lit avec une fille
Dont j'avais oublié le nom
Mais de ces situations
Je me suis souvent échappé
En fuyant avant même
D'avoir déjeuné
Parfois, ça devenait un peu pénible
Quand une fille me demandait timidement
Si je pensais vraiment
À tout ce que j'avais dit
Mais si elle était belle
Et qu'elle me semblait gentille aussi
Je disais: "Tu es et tu resteras
Mon plus grand trésor!"
Le temps où j'étais comme ça
Est révolu
Et je ne désire pas une seule
Seconde de retour
Je veux être le premier à qui tu
Penses chaque matin
Et le dernier à t'avoir possédée
Je veux être le dernier,
À qui tu offres ton corps
Et le premier que tu ne peux plus oublier
Le soir, j'allais parfois me coucher
Avec un mec sympa
Parce que je n'avais pas de bon livre à lire
Si ma chambre me pesait et
Que personne ne me rendait visite
Mais surtout si je ne voulais plus
Être seul
Alors je fuyais dans la ville,
J'en choisissais une de très belle
Qui pouvait d'abord boire deux bières
Pour moi
Ensuite, il pouvait venir avec moi
Et dire qu'il m'aimait
Au moment où nous
Nous enfoncions sous les couvertures
Le temps où j'étais comme ça
Est révolu
Et je ne désire pas une seule seconde de retour
Je veux être le premier à qui tu
Penses chaque matin
Et le dernier à t'avoir possédée
Je veux être le dernier,
À qui tu offres ton corps
Et le premier que tu ne
Peux plus oublier
Imagine que j'aie trouvé
Une place assise
Et que le chauffeur n'ait pas
Appuyé sur ses freins
Alors je n'aurais pas pu tomber
Dans tes bras.
Alors nous ne serions pas ensemble
Descendus au même arrêt
Je veux être le premier,
À qui tu penses chaque matin
Et le dernier à t'avoir possédée
Je veux être le dernier,
À qui tu offres ton corps
Et le premier que tu ne
Peux plus oublier