Текст и перевод песни Henk Westbroek - Een Open Deur

Een Open Deur

Als ik thee zet en beschuitje voor je smeer
Had je liever een uur langer uitgeslapen
Als ik voorstel samen naar de film te gaan
Begin jij zogenaamd spontaan te gapen
Als ik een doos bonbons aan je schenk
Blijk jij eigenlijk al veel te zwaar te wegen
En als ik zachtjes vertel hoeveel ik van je hou
Loop je weg en wordt ik verder dood gezwegen

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

Als ik een grote bos rozen voor je kooop
Had je liever een gemengd bouquet gekregen
Als ik een pondje paling voor ons haal
Heeft jou paling te lang in de rook gelegen
Als ik een italiaanse ijszoen aan je geef
Zijn het alleen maar de verkeerde smaken
En als ik zachtjes vertel hoeveel ik van je hou
Doe jij gelijk alsof je moet gaan braken

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

Als ik op mijn kop ga staan (zie jij me liever zitten)
Als ik wil verfen en behangen (zie jij me liever
Pitten)
Als ik geen standpunt inneem (wordt jij geirriteerd)
Maar als ik een eigen mening heb dan zie ik dat
Verkeerd
Dan zie ik dat verkeerd dan zie ik dat verkeerd dan
Zie ik dat verkeerd

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter beter beter

An Open Door

If I make you tea and butter you toast
You'd rather have slept in for an hour
If I suggest we go to the cinema
You pretend to begin yawning spontaneously
If I give you a box of chocolates
You happen to have put on far too much weight
And if I gently tell you how much I love you
You walk away and remain silent

('t Is also never good, 't is also never good 't is also
Never good)
And it will never get any better
('t Is also never good, 't is also never good 't is also
Never good)
And it will never get any better

If I buy you a large bunch of roses
You'd rather have had a mixed bouquet
If I get us a pound of eel
Your eel has been smoked for too long
If I give you an Italian ice-cream kiss
They are just the wrong flavors
And if I gently tell you how much I love you
You pretend to vomit

('t Is also never good, 't is also never good 't is also
Never good)
And it will never get any better
('t Is also never good, 't is also never good 't is also
Never good)
And it will never get any better

If I stand on my head (would you rather see me sitting)
If I want to paint and wallpaper (would you rather see me
Digging)
If I don't take a stand (you get irritated)
But if I have an opinion of my own, I see that
Wrong
Then I see that wrong then I see that wrong then
I see that wrong

('t Is also never good, 't is also never good 't is also
Never good)
And it will never get any better
('t Is also never good, 't is also never good 't is also
Never good)
And it will never get any better

('t Is also never good, 't is also never good 't is also
Never good)
And it will never get any better
('t Is also never good, 't is also never good 't is also
Never good)
And it will never get better better better