Текст и перевод песни Henk Westbroek - Een Open Deur

Een Open Deur

Als ik thee zet en beschuitje voor je smeer
Had je liever een uur langer uitgeslapen
Als ik voorstel samen naar de film te gaan
Begin jij zogenaamd spontaan te gapen
Als ik een doos bonbons aan je schenk
Blijk jij eigenlijk al veel te zwaar te wegen
En als ik zachtjes vertel hoeveel ik van je hou
Loop je weg en wordt ik verder dood gezwegen

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

Als ik een grote bos rozen voor je kooop
Had je liever een gemengd bouquet gekregen
Als ik een pondje paling voor ons haal
Heeft jou paling te lang in de rook gelegen
Als ik een italiaanse ijszoen aan je geef
Zijn het alleen maar de verkeerde smaken
En als ik zachtjes vertel hoeveel ik van je hou
Doe jij gelijk alsof je moet gaan braken

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

Als ik op mijn kop ga staan (zie jij me liever zitten)
Als ik wil verfen en behangen (zie jij me liever
Pitten)
Als ik geen standpunt inneem (wordt jij geirriteerd)
Maar als ik een eigen mening heb dan zie ik dat
Verkeerd
Dan zie ik dat verkeerd dan zie ik dat verkeerd dan
Zie ik dat verkeerd

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter beter beter

Une Porte Ouverte

Quand je fais du thé et que je tartine des biscuits pour toi
Aurais-tu préféré dormir une heure de plus
Quand je te propose d'aller au cinéma ensemble
Tu commences à bâiller comme si c'était spontané
Quand je t'offre une boîte de bonbons
Tu me fais comprendre que tu as déjà trop grossi
Et quand je te murmure à quel point je t'aime
Tu t'en vas et tu me fais comprendre que tu ne veux plus me parler

('C'est jamais bon, c'est jamais bon, c'est jamais
bon)
Et ça ne s'améliorera jamais
('C'est jamais bon, c'est jamais bon, c'est jamais
bon)
Et ça ne s'améliorera jamais

Quand je t'achète un grand bouquet de roses
Aurais-tu préféré recevoir un bouquet mélangé
Quand je ramène un plat d'anguilles pour nous
Tu trouves que les anguilles ont trop mijoté
Quand je te donne une glace italienne
Ce ne sont que les mauvaises saveurs
Et quand je te murmure à quel point je t'aime
Tu fais comme si tu allais vomir

('C'est jamais bon, c'est jamais bon, c'est jamais
bon)
Et ça ne s'améliorera jamais
('C'est jamais bon, c'est jamais bon, c'est jamais
bon)
Et ça ne s'améliorera jamais

Quand je me mets sur la tête (tu préfères me voir assis)
Quand je veux peindre et tapisser (tu préfères que je
reste immobile)
Quand je n'ai pas d'opinion (tu es irritée)
Mais quand j'ai une opinion personnelle, je vois que
Je me trompe
Je me trompe, je me trompe, je me trompe
Je me trompe

('C'est jamais bon, c'est jamais bon, c'est jamais
bon)
Et ça ne s'améliorera jamais
('C'est jamais bon, c'est jamais bon, c'est jamais
bon)
Et ça ne s'améliorera jamais

('C'est jamais bon, c'est jamais bon, c'est jamais
bon)
Et ça ne s'améliorera jamais
('C'est jamais bon, c'est jamais bon, c'est jamais
bon)
Et ça ne s'améliorera jamais jamais jamais