Текст и перевод песни Henk Westbroek - Een Open Deur

Een Open Deur

Als ik thee zet en beschuitje voor je smeer
Had je liever een uur langer uitgeslapen
Als ik voorstel samen naar de film te gaan
Begin jij zogenaamd spontaan te gapen
Als ik een doos bonbons aan je schenk
Blijk jij eigenlijk al veel te zwaar te wegen
En als ik zachtjes vertel hoeveel ik van je hou
Loop je weg en wordt ik verder dood gezwegen

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

Als ik een grote bos rozen voor je kooop
Had je liever een gemengd bouquet gekregen
Als ik een pondje paling voor ons haal
Heeft jou paling te lang in de rook gelegen
Als ik een italiaanse ijszoen aan je geef
Zijn het alleen maar de verkeerde smaken
En als ik zachtjes vertel hoeveel ik van je hou
Doe jij gelijk alsof je moet gaan braken

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

Als ik op mijn kop ga staan (zie jij me liever zitten)
Als ik wil verfen en behangen (zie jij me liever
Pitten)
Als ik geen standpunt inneem (wordt jij geirriteerd)
Maar als ik een eigen mening heb dan zie ik dat
Verkeerd
Dan zie ik dat verkeerd dan zie ik dat verkeerd dan
Zie ik dat verkeerd

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter beter beter

Открытая дверь

Когда я завариваю чай и намазываю тебе сухарик,
Ты бы предпочла ещё час поспать.
Когда я предлагаю вместе сходить в кино,
Ты начинаешь как бы невзначай зевать.
Когда я дарю тебе коробку конфет,
Оказывается, ты и так слишком много весишь.
А когда я тихо говорю, как сильно тебя люблю,
Ты уходишь, и я остаюсь в гробовом молчании.

(Вечно всё не так, вечно всё не так, вечно всё
не так)
И лучше уже не будет.
(Вечно всё не так, вечно всё не так, вечно всё
не так)
И лучше уже не будет.

Когда я покупаю тебе большой букет роз,
Ты бы предпочла сборный букет.
Когда я приношу фунт копчёного угря,
Тебе кажется, что он слишком долго коптился.
Когда я угощаю тебя итальянским мороженым,
Оказывается, это не те вкусы.
А когда я тихо говорю, как сильно тебя люблю,
Ты делаешь вид, что тебя сейчас стошнит.

(Вечно всё не так, вечно всё не так, вечно всё
не так)
И лучше уже не будет.
(Вечно всё не так, вечно всё не так, вечно всё
не так)
И лучше уже не будет.

Когда я встаю на голову (ты бы предпочла, чтобы я сидел)
Когда я хочу покрасить и поклеить обои (ты бы предпочла, чтобы я
спал)
Когда я не высказываю своего мнения (тебя это раздражает)
Но когда у меня есть собственное мнение, я понимаю, что это
неправильно.
Что это неправильно, что это неправильно, что это
неправильно.

(Вечно всё не так, вечно всё не так, вечно всё
не так)
И лучше уже не будет.
(Вечно всё не так, вечно всё не так, вечно всё
не так)
И лучше уже не будет.

(Вечно всё не так, вечно всё не так, вечно всё
не так)
И лучше уже не будет.
(Вечно всё не так, вечно всё не так, вечно всё
не так)
И лучше уже не будет, не будет, не будет.