Текст и перевод песни Henk Westbroek - Eindelijk vrij

Eindelijk vrij

Je was de laatste tijd al heel vaak afwezig
Als je niets deed was je toch druk bezig
Je liep heen en weer zonder ergens te komen
Urenlang in stilte te dromen
Je pakte een boek, je legde het weer neer
En tien seconden later nam je het weer

Refr.:
Toen jij zonder afscheid in het niets verdween
Werd het op slag donker om me heen
Maar midden in de nacht, bij het licht van de maan
Zag ik mezelf al weer lached voor de spiegel staan
Eindelijk vrij
Eindelijk vrij
Eindelijk vrij
Eindelijk vrij

Je was de laatste tijd meestal afwezig
Elke avond weg, elk weekend bezig
Je wou nooit meer uit of ergens gaan eten
Elke afspraak was je zomaar vergeten
Je greep je jas, je smeet hem neer
En vijf minuten later zocht je hem weer

Refr.

Soms vroeg je om een borrel
Maar je liet hem dan toch staan
En als je naar me keek
Dan keek je me niet aan
Soms werd je zomaar ziedend
En je wou me bijna slaan
En als ik vroeg waarom
Dan ging het me niet aan

Refr.(2x)

Eindelijk vrij

Enfin libre

Tu étais absent très souvent ces derniers temps
Même quand tu ne faisais rien, tu étais occupé
Tu allais et venais sans aller nulle part
Des heures à rêver en silence
Tu prenais un livre, tu le reposais
Et dix secondes plus tard, tu le reprenais

Refrain :
Quand tu as disparu dans le néant sans dire au revoir
Tout est devenu sombre autour de moi
Mais au milieu de la nuit, à la lumière de la lune
Je me voyais déjà sourire devant le miroir
Enfin libre
Enfin libre
Enfin libre
Enfin libre

Tu étais absent la plupart du temps ces derniers temps
Chaque soir absent, chaque week-end occupé
Tu ne voulais plus sortir ou aller dîner quelque part
Tu oubliais tous les rendez-vous
Tu prenais ton manteau, tu le jetais
Et cinq minutes plus tard, tu le cherchais à nouveau

Refrain

Parfois tu demandais un verre
Mais tu le laissais de côté
Et quand tu me regardais
Tu ne me regardais pas
Parfois tu devenais soudainement furieux
Et tu voulais presque me frapper
Et quand je demandais pourquoi
Ce n'était pas mon affaire

Refrain (2x)

Enfin libre