Текст и перевод песни Henk Westbroek - Elke Dag

Elke Dag

Als ik bij de slager sta, en er stapt een moordwijf binnen
Dan zeggen m'n hormonen, dat ik er iets mee wil beginnen
Zegt ze stralend 'Goeiedag' en kijkt ze me dan blozend aan
Dan denk ik haast vanzelf dat ik er met haar vandoor wil gaan

Ben ik aan het fietsen, en er fietst een snelle meid voorbij
Dan zegt mijn tweede ik gelijk, die meid is wel geschikt voor mij
Schat ik dat ze 18 is, dat ik een kans kan wagen
Dan roept een innerlijke stem, dat ik haar mee uit moet vragen

Elke dag, wordt mijn vriendin bedrogen
Elke dag, ontkleed ik elke vrouw
Elke vrouw, wordt gewonnen met m'n ogen
Omdat ik diep van binnen, van alle vrouwen hou

Als ik ergens in de rij sta, en voor me komt een schoonheid staan
Dan denk ik als ik ook zo mooi was, dan was ik ook mooi voorgegaan
Zegt ze dat ze erge haast heeft, dat haar zuster op haar wacht
Dan hoor ik mezelf denken, die wil ik wel allebei vannacht

Elke dag, wordt mijn vriendin bedrogen
Elke dag, ontkleed ik elke vrouw
Elke vrouw, wordt gewonnen met m'n ogen
Omdat ik diep van binnen, van alle vrouwen hou

Mannen steken volgens mij als volgt in elkaar
Die komen in gedachten heel de dag door klaar
Het verschil met vrouwen is natuurlijk erg klein
Die zullen dus op dit gebied wel net als mannen zijn

Elke dag, wordt mijn vriendin bedrogen
Elke dag, ontkleed ik elke vrouw
Elke vrouw, wordt gewonnen met m'n ogen
Omdat ik diep van binnen, van alle vrouwen hou

Elke dag, wordt mijn vriendin bedrogen
Elke dag, ontkleed ik elke vrouw
Elke vrouw, wordt gewonnen met m'n ogen
Omdat ik diep van binnen, van alle vrouwen hou

Chaque Jour

Quand je suis chez le boucher et qu'une belle femme entre
Mes hormones me disent que je veux quelque chose avec elle
Elle dit avec un grand sourire "Bonjour" et me regarde en rougissant
Je pense presque automatiquement que je veux partir avec elle

Je fais du vélo et une fille rapide me dépasse
Mon deuxième moi me dit tout de suite, cette fille me convient bien
J'estime qu'elle a 18 ans, que je peux tenter ma chance
Une voix intérieure me dit de la demander en sortant

Chaque jour, ma petite amie est trompée
Chaque jour, je déshabille chaque femme
Chaque femme, est conquise par mes yeux
Parce que j'aime toutes les femmes au plus profond de moi

Quand je fais la queue quelque part et qu'une beauté se tient devant moi
Je pense que si j'étais aussi beau, j'aurais aussi bien joué
Elle dit qu'elle est très pressée, que sa sœur l'attend
J'entends moi-même penser que je veux les avoir toutes les deux ce soir

Chaque jour, ma petite amie est trompée
Chaque jour, je déshabille chaque femme
Chaque femme, est conquise par mes yeux
Parce que j'aime toutes les femmes au plus profond de moi

Les hommes sont construits de cette façon, je pense
Ils sont prêts toute la journée dans leurs pensées
La différence avec les femmes est bien sûr très faible
Donc, elles seront probablement comme les hommes dans ce domaine

Chaque jour, ma petite amie est trompée
Chaque jour, je déshabille chaque femme
Chaque femme, est conquise par mes yeux
Parce que j'aime toutes les femmes au plus profond de moi

Chaque jour, ma petite amie est trompée
Chaque jour, je déshabille chaque femme
Chaque femme, est conquise par mes yeux
Parce que j'aime toutes les femmes au plus profond de moi