Текст и перевод песни Henk Westbroek - Geen Mens Ter Wereld

Geen Mens Ter Wereld

Jouw broer vindt het leuk om je gauw weer eens te zien
Maar heeft nu geen tijd om een afspraak te maken
Als de grote drukte over is, belt hij wel terug
Waarna hij dringend op moet hangen... in verband met
Zaken

Refr.:
Het leven is koud
En doet alleen maar pijn
Als geen mens ter wereld van je houdt
En niemand zelfs, niemand zelfs
Gewoon je vriend wil zijn

Buiten op straat zou jij met iemand willen praten
Maar het lijkt erop dat iedereen wat beters heeft te
Doen
Waarna je het nog treft als een junk om geld komt
Vragen
Iemand die snel doorloopt, als je niets voor haar kunt
Doen

Refr.

En alles smaakt zuur
En ook alsof het liefdeloos is klaargemaakt
En alles blijkt duur
Want de prijs van alles wordt nooit waargemaakt
Maar je hebt er elk bedrag voor over
Je hebt er elk bedrag voor over
Je hebt er elk bedrag voor over
Om te mogen weten hoe zoet de ware liefde smaakt
Hoe zoet de ware liefde smaakt

Het leven is koud
En doet alleen maar pijn
Als geen mens ter wereld van je houdt
Het leven is koud
En doet alleen maar pijn
Als geen mens ter wereld van je houdt
En niemand zelfs, niemand zelfs
Gewoon je vriend wil zijn

None in the World

Your brother thinks it would be nice to see you again
But does not have time right now to make an appointment
When things at work quieten down he will call you back
After which he urgently has to hang up... because of
Business

Chorus:
Life is cold
And only causes pain
When no one in the world loves you
And nobody, not even one person
Wants to be your friend

In the street you would like to talk to someone
But it seems everyone has something better to
Do
After which you are very lucky if a junkie asks you for
Money
Someone who quickly walks on if you cannot help her
Do

Chorus.

And everything tastes sour
And as though it were prepared without love
And everything turns out to be expensive
Because the price of everything is never what it seems
But you are willing to pay any amount
You are willing to pay any amount
You are willing to pay any amount
To know how sweet true love tastes
How sweet true love tastes

Life is cold
And only causes pain
When no one in the world loves you
Life is cold
And only causes pain
When no one in the world loves you
And nobody, not even one person
Wants to be your friend