Текст и перевод песни Henk Westbroek - Geen Mens Ter Wereld

Geen Mens Ter Wereld

Jouw broer vindt het leuk om je gauw weer eens te zien
Maar heeft nu geen tijd om een afspraak te maken
Als de grote drukte over is, belt hij wel terug
Waarna hij dringend op moet hangen... in verband met
Zaken

Refr.:
Het leven is koud
En doet alleen maar pijn
Als geen mens ter wereld van je houdt
En niemand zelfs, niemand zelfs
Gewoon je vriend wil zijn

Buiten op straat zou jij met iemand willen praten
Maar het lijkt erop dat iedereen wat beters heeft te
Doen
Waarna je het nog treft als een junk om geld komt
Vragen
Iemand die snel doorloopt, als je niets voor haar kunt
Doen

Refr.

En alles smaakt zuur
En ook alsof het liefdeloos is klaargemaakt
En alles blijkt duur
Want de prijs van alles wordt nooit waargemaakt
Maar je hebt er elk bedrag voor over
Je hebt er elk bedrag voor over
Je hebt er elk bedrag voor over
Om te mogen weten hoe zoet de ware liefde smaakt
Hoe zoet de ware liefde smaakt

Het leven is koud
En doet alleen maar pijn
Als geen mens ter wereld van je houdt
Het leven is koud
En doet alleen maar pijn
Als geen mens ter wereld van je houdt
En niemand zelfs, niemand zelfs
Gewoon je vriend wil zijn

Personne au monde

Ton frère aimerait bien te revoir bientôt
Mais n'a pas le temps de prendre rendez-vous en ce moment
Il te rappellera quand il sera moins occupé
Mais il devra raccrocher rapidement... à cause de
Ses affaires

Refrain:
La vie est froide
Et ne fait que faire mal
Quand personne au monde ne t'aime
Et que personne, personne même
Ne veut être ton ami

Dans la rue, tu voudrais parler à quelqu'un
Mais il semble que tout le monde ait autre chose à
Faire
Puis tu tombes sur un clochard qui te demande de l'argent
Demander
Quelqu'un qui passe vite, si tu ne peux rien faire pour elle
Faire

Refrain.

Et tout a un goût amer
Et comme si c'était préparé sans amour
Et tout semble cher
Car le prix de tout n'est jamais justifié
Mais tu es prêt à payer n'importe quel prix
Tu es prêt à payer n'importe quel prix
Tu es prêt à payer n'importe quel prix
Pour savoir à quel point le vrai amour est doux
A quel point le vrai amour est doux

La vie est froide
Et ne fait que faire mal
Quand personne au monde ne t'aime
La vie est froide
Et ne fait que faire mal
Quand personne au monde ne t'aime
Et que personne, personne même
Ne veut être ton ami