Текст и перевод песни Henk Westbroek - Helemaal alleen

Helemaal alleen

Als ik de prijs van roomijs morgen zou halveren
Dan kwam heel Nederland gelijk een kilo aan
Zou ik het openbaar vervoer gratis laten rijden
Kwam de autohandel met een noodgang stil te staan

Als elke vluchteling hier mocht komen wonen
Werd groot Nederland een maat of tien te klein
En zou ik dan maar besluiten om alles zo te laten
Dan zou er ook geen mens met mij tevreden zijn

Refr.:
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Over leven en dood kon beslissen
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Bleef ik doodstil zitten waar ik zat
Uit angt dat ik me domweg zou vergissen
Als ik het voor het zeggen had

Als ik de belasting af zou laten schaffen
Konden bejaardenhuizen overmorgen dicht
Zou ik gevangenissen open laten gooien
Dan zouden mensen zeggen:
"Henk is rijp... voor het gesticht"

Als ik werkelozen aan een baan zou helpen
Zouden bedrijven hun werkenden ontslaan
Zou ik dan maar besluiten om alles zo te laten
Dan had ik het ook voor iedereen niet goed gedaan
Niet goed gedaan

Refr.

Spelende kinderen
Zingen op straat
Roken verminderen
Niet alles kan kwaad
Sambuca flamberen
Meer rendement
Niet meer frauderen
En een mooi happy end

Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Over leven en dood kon beslissen
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Bleef ik doodstil zitten waar ik zat
Uit angt dat ik me domweg zou vergissen
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Bleef ik doodstil zitten waar ik zat
Helemaal alleen

All Alone

My Dear, if I were to lower the price of ice cream in half
Honey, the whole of the Netherlands would put on ten pounds
And if I were to make public transport free
My Sweet, the car industry would grind to a halt

My Love, if every refugee could come and live here
Darling, even a country the size of the Netherlands would seem too small
And yet if I were to decide to leave things as they are
Then no one would be happy with me either

Chorus:
If I had all the power to decide what was right
Could decide who should live or die
If I had all the power to decide what was right
I would sit here completely still
In case I made entirely the wrong decision
If I had all the power

If I were to abolish taxes
Care homes for the elderly would be forced to close by tomorrow
If I were to open the prison gates
People would say:
"Henk is ready... for the madhouse"

If I were to find unemployed people jobs
Companies would sack workers
Would I be better to leave things as they are
In that case I wouldn't be doing anyone any favours
No favours

Chorus.

Playing children
Singing in the street
Cutting down on smoking
Not everything is bad
Setting Sambuca alight
More profit
No more fraud
And a happy ending

If I had all the power to decide what was right
Could decide who should live or die
If I had all the power to decide what was right
I would sit here completely still
In case I made entirely the wrong decision
If I had all the power
I would sit here completely still
All alone