Текст и перевод песни Henk Westbroek - Helemaal alleen

Helemaal alleen

Als ik de prijs van roomijs morgen zou halveren
Dan kwam heel Nederland gelijk een kilo aan
Zou ik het openbaar vervoer gratis laten rijden
Kwam de autohandel met een noodgang stil te staan

Als elke vluchteling hier mocht komen wonen
Werd groot Nederland een maat of tien te klein
En zou ik dan maar besluiten om alles zo te laten
Dan zou er ook geen mens met mij tevreden zijn

Refr.:
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Over leven en dood kon beslissen
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Bleef ik doodstil zitten waar ik zat
Uit angt dat ik me domweg zou vergissen
Als ik het voor het zeggen had

Als ik de belasting af zou laten schaffen
Konden bejaardenhuizen overmorgen dicht
Zou ik gevangenissen open laten gooien
Dan zouden mensen zeggen:
"Henk is rijp... voor het gesticht"

Als ik werkelozen aan een baan zou helpen
Zouden bedrijven hun werkenden ontslaan
Zou ik dan maar besluiten om alles zo te laten
Dan had ik het ook voor iedereen niet goed gedaan
Niet goed gedaan

Refr.

Spelende kinderen
Zingen op straat
Roken verminderen
Niet alles kan kwaad
Sambuca flamberen
Meer rendement
Niet meer frauderen
En een mooi happy end

Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Over leven en dood kon beslissen
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Bleef ik doodstil zitten waar ik zat
Uit angt dat ik me domweg zou vergissen
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Bleef ik doodstil zitten waar ik zat
Helemaal alleen

Совершенно один

Если бы я завтра вдвое снизил цену на мороженое,
Вся Голландия разом набрала бы по килограмму.
Если бы я сделал проезд в общественном транспорте бесплатным,
Автомобильный бизнес пришел бы в упадок в мгновение ока.

Если бы каждый беженец мог здесь поселиться,
Наша Голландия стала бы раз в десять меньше.
И если бы я решил всё оставить как есть,
Ни один человек не был бы мной доволен.

Припев:
Если бы всё решал только я,
Распоряжался жизнью и смертью,
Если бы всё решал только я,
Я бы остался сидеть неподвижно там, где сижу,
Боясь, что просто-напросто ошибусь,
Если бы всё решал я.

Если бы я отменил налоги,
Дома престарелых послезавтра могли бы закрыться.
Если бы я открыл тюрьмы,
Люди бы сказали:
"Хенк созрел... для психушки".

Если бы я помог безработным найти работу,
Компании уволили бы своих работников.
Если бы я решил всё оставить как есть,
Я бы всё равно всем не угодил.
Всем не угодил.

Припев:

Играющие дети,
Поют на улице,
Меньше курят,
Не всё так плохо.
Фламбируют самбуку,
Больше отдачи,
Больше нет мошенничества,
И прекрасный счастливый конец.

Если бы всё решал только я,
Распоряжался жизнью и смертью,
Если бы всё решал только я,
Я бы остался сидеть неподвижно там, где сижу,
Боясь, что просто-напросто ошибусь,
Если бы всё решал только я,
Я бы остался сидеть неподвижно там, где сижу,
Совершенно один.