Текст и перевод песни Henk Westbroek - Stukken Liever

Stukken Liever

Er is bloed op de televisie
Altijd bloed wanneer ik kijk
Vaak niet meer dan een druppel
Soms plassen tegelijk
Een ongeluk, een halve liter
Een ramp, een badkuip vol
Zie ik bloed op televisie
Dan kijk ik niet meer voor mijn lol

Refr.:
Ik doe stukken liever de afwas van een hele week
Ik ga nog liever een avond naar ballet
Ik werk stukken liever aan mijn belastingformulier
En ik ga stukken liever, vroeg met jou naar bed

Er is oorlog, steeds weer oorlog
Soms is het maar een burenruzie
Vaak puur een overval
Honderd lijken, duizend doden
We zijn op weg naar het miljoen
Mocht het hier straks oorlog worden
Dan zie ik mezelf niet mee gaan doen

Refr.

Dan vechten we
En schreeuwen we
Dan lijk ik wel een worstelaar
Dan gillen we
En huilen we
Dan spat mijn hoofd haast uit elkaar

Refr.

Je préfèrerais de loin

Il y a du sang à la télé
Toujours du sang quand je regarde
Souvent pas plus qu'une goutte
Parfois des flaques en même temps
Un accident, un demi-litre
Une catastrophe, une baignoire pleine
Je vois du sang à la télé
Alors je ne regarde plus pour mon plaisir

Refrain:
Je préfèrerais de loin faire la vaisselle d'une semaine entière
Je préfèrerais aller un soir au ballet
Je préfèrerais de loin travailler à ma déclaration d'impôts
Et je préfèrerais de loin aller me coucher tôt avec toi

Il y a la guerre, toujours la guerre
Parfois ce n'est qu'une dispute de voisinage
Souvent c'est juste un cambriolage
Cent cadavres, mille morts
On est en route vers le million
Si la guerre devait éclater ici
Je ne me vois pas participer

Refrain.

Alors on se bat
Et on crie
Alors je ressemble à un lutteur
Alors on hurle
Et on pleure
Alors ma tête explose presque

Refrain.