Текст и перевод песни Henk Westbroek - Uniek Moment

Uniek Moment

Refrain:
Zo'n uniek moment
Dat je een keer in je leven meemaakt
En dan onmiddellijk herkent
Als een uniek moment

Via m'n moeder ben ik op een dag geboren
Dus daar moet ik zelf bij aanwezig zijn geweest
Het verhaal heb ik vaak moeten horen
Maar van mijn geboorte staat mij niets meer voor de geest
Het was wel belangrijk voor mij
Maar er bleef me weinig van bij

Op een avond ben ik zomaar flauw gevallen
Zomaar zonder reden op mijn verjaardagsfeest
Ik ben toen blijkbaar vrij hard op de grond gevallen
Maar ik weet niet eens meer dat ik buiten westen ben geweest.
Het was wel belangrijk voor mij
Maar er bleef me weinig van bij

Refrain

Zo'n moment hadden wij
Toen jij vanmorgen zei
Was jij vannacht ook zo gelukkig met mij
Zul je deze nacht ook nooit meer vergeten
En elke volgende kan deze nacht afmeten

Ik heb wel eens een droompil ingenomen
Het gevolg dat ik nu al in de hemel ben geweest
Maar wie ik daar gekust heb of tegen ben gekomen
Staat me geen moment meer voor de geest
Het was wel belangrijk voor mij
Maar er bleef me weinig van bij

Refrain

Zo'n uniek moment
Dat je een keer in je leven meemaakt
Zo'n uniek moment
Dat je een keer in je leven meemaakt
Zo'n uniek moment
Dat je een keer in je leven meemaakt

Zo'n moment hadden wij
Toen jij vanmorgen zei
Was jij vannacht ook zo gelukkig met mij
Zul je deze nacht ook nooit meer vergeten
En elke volgende, elke volgende, elke volgende kan deze nacht afmeten

Unique Moment

Chorus:
Such a unique moment,
That you experience once in your life
And then immediately recognize,
As a unique moment.

Through my mother I was born one day
So I must have been there myself.
I've heard the story many times,
But I don't remember anything about my birth.
It was important to me, though.
But I don't remember much about it.

One evening I just fainted,
Just for no reason, at my birthday party.
I apparently fell quite hard on the ground,
But I don't even know that I passed out.
It was important to me, though.
But I don't remember much about it.

Chorus

We had such a moment like that,
When you said this morning,
Were you so happy with me last night?
Will you never forget this night?
And every next one will measure up to this night.

I once took a sleeping pill,
With the result that I have now been in heaven.
But who I kissed there or met,
I can't remember at all.
It was important to me, though.
But I don't remember much about it.

Chorus

Such a unique moment
That you experience once in your life
Such a unique moment
That you experience once in your life
Such a unique moment
That you experience once in your life

We had such a moment like that,
When you said this morning,
Were you so happy with me last night?
Will you never forget this night?
And every next, every next one, every next one will measure up to this night.