Текст и перевод песни Henk Westbroek - Uniek Moment

Uniek Moment

Refrain:
Zo'n uniek moment
Dat je een keer in je leven meemaakt
En dan onmiddellijk herkent
Als een uniek moment

Via m'n moeder ben ik op een dag geboren
Dus daar moet ik zelf bij aanwezig zijn geweest
Het verhaal heb ik vaak moeten horen
Maar van mijn geboorte staat mij niets meer voor de geest
Het was wel belangrijk voor mij
Maar er bleef me weinig van bij

Op een avond ben ik zomaar flauw gevallen
Zomaar zonder reden op mijn verjaardagsfeest
Ik ben toen blijkbaar vrij hard op de grond gevallen
Maar ik weet niet eens meer dat ik buiten westen ben geweest.
Het was wel belangrijk voor mij
Maar er bleef me weinig van bij

Refrain

Zo'n moment hadden wij
Toen jij vanmorgen zei
Was jij vannacht ook zo gelukkig met mij
Zul je deze nacht ook nooit meer vergeten
En elke volgende kan deze nacht afmeten

Ik heb wel eens een droompil ingenomen
Het gevolg dat ik nu al in de hemel ben geweest
Maar wie ik daar gekust heb of tegen ben gekomen
Staat me geen moment meer voor de geest
Het was wel belangrijk voor mij
Maar er bleef me weinig van bij

Refrain

Zo'n uniek moment
Dat je een keer in je leven meemaakt
Zo'n uniek moment
Dat je een keer in je leven meemaakt
Zo'n uniek moment
Dat je een keer in je leven meemaakt

Zo'n moment hadden wij
Toen jij vanmorgen zei
Was jij vannacht ook zo gelukkig met mij
Zul je deze nacht ook nooit meer vergeten
En elke volgende, elke volgende, elke volgende kan deze nacht afmeten

Moment Unique

Refrain:
Un moment unique
Que tu ne vis qu'une fois dans ta vie
Et que tu reconnais immédiatement
Comme un moment unique

Je suis né un jour par l'intermédiaire de ma mère
Donc je devais être présent
J'ai souvent entendu l'histoire
Mais je ne me souviens plus de ma naissance.
C'était important pour moi
Mais il ne m'en reste pas grand-chose.

Un soir, je suis tombé dans les pommes
Tout simplement sans raison à mon anniversaire
Apparemment, je suis tombé assez fort sur le sol
Mais je ne me souviens même plus d'avoir été inconscient.
C'était important pour moi
Mais il ne m'en reste pas grand-chose.

Refrain

Nous avons eu un moment comme ça
Quand tu as dit ce matin
Étais-tu aussi heureuse avec moi cette nuit ?
Tu ne l'oublieras jamais cette nuit
Et chaque nuit suivante peut être mesurée par rapport à cette nuit.

J'ai déjà pris une pilule à rêves
Le résultat est que j'ai déjà été au paradis
Mais qui j'ai embrassé ou rencontré là-bas
Ne me revient pas à l'esprit un instant.
C'était important pour moi
Mais il ne m'en reste pas grand-chose.

Refrain

Un moment unique
Que tu ne vis qu'une fois dans ta vie
Un moment unique
Que tu ne vis qu'une fois dans ta vie
Un moment unique
Que tu ne vis qu'une fois dans ta vie

Nous avons eu un moment comme ça
Quand tu as dit ce matin
Étais-tu aussi heureuse avec moi cette nuit ?
Tu ne l'oublieras jamais cette nuit
Et chaque nuit suivante, chaque nuit suivante, chaque nuit suivante peut être mesurée par rapport à cette nuit.