Текст и перевод песни Henk Westbroek - Vogels Vallen

Vogels Vallen

Wie heeft het op zijn geweten
Dat er geen boom meer tot de hemel groeit
Is er iemand aan te wijzen
Die stiekem met de zee heeft geknoeid
Dat poolkappen nu al smelten
Ligt dat aan een man of een vrouw
En wie zijn schuld is het
Dat ik het water uit de kraan niet meer vertrouw
Het is wel leuk te weten
Wie het heeft gedaan
Maar vertel me liever:
Wie doet er nou wat aan

Refr.:
Want de vogels vallen uit de lucht
En te vissen beginnen te verdrinken
En er is geen plek op aarde meer
Waar het niet begint te stinken
Er is geen plek op aarde meer
Waar het niet begint te stinken

Wie kreeg het voor elkaar
Dat het overal begint te broeien
En dat er nou al planten zijn
Die hartje winter staan te bloeien
Dat iedereen begint te zweten
Komt dat door een man of een vrouw
Aan wie zou het liggen
Dat ik de warmte van de zon niet meer vertrouw
Het is wel leuk te weten
Wie het heeft gedaan
Maar vertel me liever:
Wie doet er nou wat aan

Refr.

Sherlock Holmes en de CIA
Hercules Poirot en de BVD
Der Kommissar en Interpol
Hebben hun handen er al aan vol

Want de vogels vallen uit de lucht
En te vissen beginnen te verdrinken
En er is geen plek op aarde meer
Er is geen plek op aarde meer
Er is geen plek op aarde meer
Waar het niet begint te stinken

Les oiseaux tombent

Qui est responsable
Qu'il n'y a plus d'arbre qui monte jusqu'au ciel
Y a-t-il quelqu'un à blâmer
Qui a secrètement triché avec la mer
Que les calottes polaires fondent déjà
Est-ce à cause d'un homme ou d'une femme
Et qui est à blâmer
Que je ne fais plus confiance à l'eau du robinet
C'est bien de savoir
Qui l'a fait
Mais dis-moi plutôt :
Qui va faire quelque chose ?

Refrain :
Parce que les oiseaux tombent du ciel
Et les poissons commencent à se noyer
Et il n'y a plus d'endroit sur Terre
Où ça ne commence pas à puer
Il n'y a plus d'endroit sur Terre
Où ça ne commence pas à puer

Qui a réussi à faire
Que tout commence à mijoter
Et qu'il y a déjà des plantes
Qui fleurissent en plein hiver
Que tout le monde commence à transpirer
Est-ce à cause d'un homme ou d'une femme
À qui la faute
Que je ne fais plus confiance à la chaleur du soleil
C'est bien de savoir
Qui l'a fait
Mais dis-moi plutôt :
Qui va faire quelque chose ?

Refrain.

Sherlock Holmes et la CIA
Hercule Poirot et le BVD
Der Kommissar et Interpol
Ont déjà les mains pleines.

Parce que les oiseaux tombent du ciel
Et les poissons commencent à se noyer
Et il n'y a plus d'endroit sur Terre
Il n'y a plus d'endroit sur Terre
Il n'y a plus d'endroit sur Terre
Où ça ne commence pas à puer.