Текст и перевод песни Henk Westbroek - Zonder Te Blozen

Zonder Te Blozen

Ik liep vanmorgen even langs mijn zuster
Ik had mijn zus alweer een week niet meer gezien
Toevallig had ze juist een nieuwe vriend gevonden
Zo'n echte zesenhalf, op een schaal van een tot tien
Hij deed alle moeite in de smaak te vallen
Lachte om grappen en gaf haar vaak een zoen
Maar als hij in haar hart had kunnen kijken
Dan had hij gauw gezien dat hij zijn tijd liep te
Verdoen
Ik word er niet zo vrolijk van
Dat zo'n meid goed liegen kan

Refr.:
Maar om mezelf
Om mezelf kan ik wel lachen
Elke keer wanneer ik je bedrieg
Maar ook daarna
Wanneer ik met een stalen smoel
Zonder te blozen de grootste leugens lieg

Ik zat gisteravond naar het nieuws te kijken
Ik had het nieuws alweer een volle week gemist
En een minister liet onbetwistbaar blijken
Dat hij helemaal getikt was of een slechte humorist
Niets ging te ver zijn kiezers te behagen
Trok gekke bekken en zijn eerlijkste gezicht
Hoewel hij makkelijk een mens kon imiteren
Leek het net een valse hond die goed was afgericht
Ik word er niet zo vrolijk van
Dat zo'n man goed liegen kan

Refr.

Ik zat in een cafe
En ben de tijd vergeten
Ik zag een oude schoolvriend
Ben met hem wezen eten
Ik heb nog wel gebeld
Maar je was niet te bereiken
Als jij een keer laat thuiskomt
Loop ik ook niet zo te zeiken

Ik word er niet zo vrolijk van
Dat iedereen goed liegen kan

Refr.

Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen

Без капли стыда

Сегодня утром я заглянул к сестре,
Целую неделю мы с ней не виделись.
Так совпало, что она нашла себе нового друга,
Этакого середнячка, шесть с половиной по десятибалльной шкале.
Он изо всех сил старался понравиться,
Смеялся над шутками и часто целовал ее.
Но если бы он мог заглянуть ей в сердце,
Он бы сразу понял, что только зря тратит
Время.
Меня это не радует,
Что девушки умеют так ловко врать.

Припев:
Но над собой,
Над собой я могу посмеяться.
Каждый раз, когда я тебя обманываю,
А также после,
Когда я с каменным лицом
Без капли стыда говорю тебе чудовищную ложь.

Вчера вечером я смотрел новости,
Которые не смотрел уже целую неделю.
И один министр недвусмысленно дал понять,
Что он либо спятил, либо просто дурно шутит.
Он был готов на все, чтобы угодить своим избирателям,
Строил рожи, стараясь выглядеть честным.
И хотя он мог легко изобразить кого угодно,
Он был похож на дрессированную собаку, которая только притворяется.
Меня это не радует,
Что мужчины умеют так ловко врать.

Припев.

Я сидел в кафе
И потерял счет времени.
Я увидел старого школьного друга
И мы пошли пообедали.
Я тебе звонил,
Но не смог дозвониться.
Если ты вдруг задерживаешься,
Я же не закатываю истерик.

Меня это не радует,
Что все вокруг умеют так ловко врать.

Припев.

Без капли стыда,
Без капли стыда,
Без капли стыда,
Без капли стыда,
Без капли стыда,
Без капли стыда.