Текст и перевод песни Henk Westbroek - Zonder Vrienden

Zonder Vrienden

Ik ben gek van voetbal
Een eeuwig mooie sport
Maar zal niet slechter slapen
Als het verboden wordt

Vakantie, dat is skien
Van de allerhoogste berg
Maar als er nooit meer sneeuw valt
Vind ik dat niet zo erg

Ik mag graag iets drinken
Met een vleugje alcohol
Maar als de dokter 'neen' zegt
Hou ik dat jaren vol

Ik kan me sterk vergissen
Maar ik kan bijna alles missen

Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet

Werken, keihard werken
Is iets dat ik graag doe
Maar als de bron straks opdroogt
Kom ik met minder toe
Ik wens in vorm te blijven
Daar doe ik alles voor
Maar als ik ooit uit vorm raak
Leef ik toch vrolijk door

Ik kan me sterk vergissen
Maar ik kan bijna alles missen

Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet

Met wie zou ik anders avonturen beleven
Met wie zou ik ontberingen doorstaan
Voor wie zou ik anders een feest kunnen geven
Om wie zou ik anders een moord willen begaan

Ik kan me sterk vergissen
Maar ik kan bijna alles missen

Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Zonder vrienden kan ik niet
Zonder vrienden

Sans amis

Je suis fou de football
Un sport éternellement magnifique
Mais je ne dormirai pas moins bien
S'il était interdit

Les vacances, c'est le ski
Sur la plus haute montagne
Mais si jamais il ne neige plus jamais
Je ne trouve pas ça si grave

J'aime bien boire un verre
Avec un soupçon d'alcool
Mais si le médecin dit non
Je tiendrai bon pendant des années

Je peux me tromper
Mais je peux presque tout manquer

Mais sans amis, je ne peux pas
Je ne pourrais rien commencer
Non, sans amis, je ne peux pas
Et pas plus sans amies
Non, sans amis, je ne peux pas

Travailler, travailler dur
C'est quelque chose que j'aime faire
Mais si la source s'assèche un jour
Je m'en sortirai avec moins
Je veux rester en forme
Je fais tout pour ça
Mais si jamais je perds ma forme
Je vivrai quand même joyeusement

Je peux me tromper
Mais je peux presque tout manquer

Mais sans amis, je ne peux pas
Je ne pourrais rien commencer
Non, sans amis, je ne peux pas
Et pas plus sans amies
Mais sans amis, je ne peux pas
Je ne pourrais rien commencer
Non, sans amis, je ne peux pas
Et pas plus sans amies
Non, sans amis, je ne peux pas

Avec qui aurais-je des aventures autrement ?
Avec qui pourrais-je endurer des privations ?
Pour qui aurais-je une fête autrement ?
Pour qui aurais-je envie de commettre un meurtre autrement ?

Je peux me tromper
Mais je peux presque tout manquer

Mais sans amis, je ne peux pas
Je ne pourrais rien commencer
Non, sans amis, je ne peux pas
Et pas plus sans amies
Non, sans amis, je ne peux pas
Je ne pourrais rien commencer
Non, sans amis, je ne peux pas
Et pas plus sans amies
Sans amis, je ne peux pas
Sans amis