Текст и перевод песни Henk Westbroek - Zou er iets tegen te doen zijn

Zou er iets tegen te doen zijn

Ik heb m'n leven lang al willen weten
Waarom zweetvoeten zweten
Worden die voeten soms niet vaak genoeg ontsmet
Of eten de eigenaren simpelweg te vet
Zit 't in de genen opgesloten
Of hebben ze hun tenen soms gestoten
Ligt 't aan 't bloed of ligt 't aan de vaten
Hoe 't ook zei: je kunt er moeilijk over praten

Maar het is en blijft een feit
Er zijn van die voeten, die stinken altijd

Refr.:
Zou er iets tegen te doen zijn
Of niets tegen te doen zijn
Zou er iets tegen te doen zijn
Of niets aan te doen zijn
Ik weet 't niet zo een, twee, drie
Maar ik loop te denken aan een pil
Of aan een goeie vorm van therapie

Ik heb m'n leven lang al willen weten
Waarom mensen soms zo vroeg zijn versleten
Hebben ze ergens een beklemde zenuwcel
Of zitten ze gewoon niet meer lekker in hun vel
Heeft het met de ozonlaag te maken
Of hebben ze zich verkeerd laten kraken
Ligt 't aan 't land of ligt 't aan de zee
Hoe 't ook zei, ze zitten er zelf niet mee

Maar het is en blijft een feit
Je hebt erbij, die zijn versleten voor hun tijd

Refr.

Je zult zien, het is weer psychosomatisch
Wat dat is en hoe dat komt begrijp ik niet zo goed
Is er wat mis, dan krijg je automatisch
Iets te slikken, en te horen dat je op de divan moet

Zou er iets tegen te doen zijn
Niets tegen te doen zijn
Zou er iets tegen te doen zijn
Of niets aan te doen zijn
Is er iets aan te doen

Ik weet 't niet zo een, twee, drie
Maar ik zit te denken aan een pil
Of aan een goeie vorm van therapie

Y aurait-il quelque chose à faire

J'ai toujours voulu savoir
Pourquoi les pieds transpirent
Est-ce que ces pieds ne sont pas assez souvent désinfectés
Ou est-ce que leurs propriétaires mangent simplement trop gras
Est-ce que c'est inscrit dans les gènes
Ou est-ce qu'ils se sont cogné les orteils
Est-ce que c'est le sang ou les vaisseaux sanguins
Quoi qu'il en soit, c'est difficile d'en parler

Mais c'est un fait
Il y a des pieds qui sentent toujours mauvais

Refr.:
Y aurait-il quelque chose à faire
Ou rien à faire
Y aurait-il quelque chose à faire
Ou rien à faire
Je ne sais pas tout de suite
Mais je pense à une pilule
Ou à une bonne forme de thérapie

J'ai toujours voulu savoir
Pourquoi les gens sont parfois usés si tôt
Ont-ils une cellule nerveuse bloquée quelque part
Ou est-ce qu'ils ne se sentent plus à l'aise dans leur peau
Est-ce que ça a un rapport avec la couche d'ozone
Ou est-ce qu'ils se sont fait mal manipuler
Est-ce que c'est le pays ou la mer
Quoi qu'il en soit, ils n'y sont pas attachés

Mais c'est un fait
Il y en a qui sont usés avant leur temps

Refr.

Tu verras, c'est encore psychosomatique
Je ne comprends pas ce que c'est et comment ça arrive
S'il y a quelque chose qui ne va pas, tu reçois automatiquement
Quelque chose à avaler et on te dit d'aller sur le divan

Y aurait-il quelque chose à faire
Rien à faire
Y aurait-il quelque chose à faire
Ou rien à faire
Est-ce qu'il y a quelque chose à faire

Je ne sais pas tout de suite
Mais je pense à une pilule
Ou à une bonne forme de thérapie