Текст и перевод песни Henk Wijngaard - Als Ik Ga Moet Je Niet Om Me Huilen

Als Ik Ga Moet Je Niet Om Me Huilen

Van kinds af aan waren wij steeds bij elkaar
De zin van het leven vond ik dicht bij haar
En ik dacht dat haar glimlach slechts liefde verried
Maar de schaduw die over ons viel zag ik niet

Op zekere dag zat ze bleek bij het raam
Ze zweeg en ik zag in haar ogen een traan
Haar handen die trilde, Ze keek niet naar mij
Het was al laat in de nacht toen ze eindelijk zei:

Als ik ga moet je niet om me huilen
Op een dag denk je niet meer aan mij
Ik mocht graag met je leven, k was liever gebleven
Voor altijd maar eenmaal is alles voorbij

Mn wereld verging voelde enkel verdriet
Maar ik hield me sterk en Mn pijn zag ze niet
Toch vroeg ik haar verbittert hoe heet dan die man
Waar je nu zo van houd maar ze keek me slechts aan

Als ik ga moet je niet om me huilen
Op een dag denk je niet meer aan mij
Ik mocht graag met je leven k was liever gebleven
Voor altijd maar eenmaal is alles voorbij

Ze ging toen de slaap de slaap k word Mn wanhoop verdreef
Een brief op haar kussen was al wat me bleef
Ze schreef ik ben ziek redding is er niet meer
Maar ik weet waar ik heen gaan zien wij ons ooit weer

Als ik ga moet je niet om me huilen
Op een dag is het net als voorheen
Ik mocht graag met je leven k was liever gebleven
Maar de weg die ik gaan moet gaat ieder alleen
Ik mocht graag met je leven k was liever gebleven
Maar de weg die ik gaan moet gaat ieder alleen

Si Je Pars, Ne Pleure Pas Pour Moi

Depuis l'enfance, nous étions toujours ensemble
Le sens de la vie, je le trouvais près d'elle
Et je pensais que son sourire ne trahissait que de l'amour
Mais l'ombre qui tombait sur nous, je ne l'ai pas vue

Un jour, elle était assise, pâle, près de la fenêtre
Elle se taisait et j'ai vu une larme dans ses yeux
Ses mains tremblaient, elle ne me regardait pas
Il était tard dans la nuit quand elle a finalement dit :

Si je pars, ne pleure pas pour moi
Un jour, tu ne penseras plus à moi
J'ai aimé vivre avec toi, j'aurais préféré rester
Pour toujours, mais un jour, tout est fini

Mon monde s'effondrait, je ne ressentais que du chagrin
Mais je suis resté fort et elle n'a pas vu ma douleur
Pourtant, je lui ai demandé, amer, "Comment s'appelle cet homme"
Que tu aimes tant maintenant, mais elle m'a seulement regardé

Si je pars, ne pleure pas pour moi
Un jour, tu ne penseras plus à moi
J'ai aimé vivre avec toi, j'aurais préféré rester
Pour toujours, mais un jour, tout est fini

Elle est allée dormir, le sommeil chassant mon désespoir
Une lettre sur son oreiller était tout ce qui me restait
Elle a écrit : "Je suis malade, il n'y a plus de salut"
Mais je sais où je vais, nous reverrons-nous un jour ?

Si je pars, ne pleure pas pour moi
Un jour, ce sera comme avant
J'ai aimé vivre avec toi, j'aurais préféré rester
Mais le chemin que je dois prendre, chacun le prend seul
J'ai aimé vivre avec toi, j'aurais préféré rester
Mais le chemin que je dois prendre, chacun le prend seul