Текст и перевод песни Henk Wijngaard - Kilometervreters

Kilometervreters

Het is alweer een tijd geleden
'k Schat ik was een jaar of tien
Toen pakte ik de fiets van m'n ouwe heer
Want ik wou wat van de wereld zien
Ik reed op het kreng ons dorpje uit
Want iets verder lag de autobaan
En ik zag mezelf in m'n fantasie
Met die grote wagens rijden gaan

Rijden op een truck leek het einde voor mij
Er bestond voor mij niks beters
De handen aan het stuur, als een vogel zo vrij
En ik noemde ze kilometervreters (kilometervreters)

Dus gooide ik m'n fiets langs de oprijbaan
En stond er met m'n duim omhoog
Een grote kar die stopte en ik mocht erin
Ik zat er lekker hoog en droog
De kerel aan het stuur keek me lachend aan
En zei toen "sorry kleine vent
Nou ben je nog wat jong voor de grote baan
Maar je komt er als je groter bent

ain

En toen zette ik alles op alles
Met voor m'n ogen maar 1 doel
M'n rijbewijs had ik al met 18 op zak
Dat was een tevreden gevoel
Nou ben ik zelf 1 van die kerels
Die hun brood verdienen op de baan
En ik leef pas echt als ik rijden kan
Bij het licht van de zon of de maan

Rijden op een truck is het einde voor mij
Er bestaat voor mij niks beters
M'n handen aan het stuur als een vogel zo vrij
En ze noemen me kilometervreter, kilometervreter, kilometervreter
Kilometervreter, kilometervreter, kilometervreter, kilometervreter
Kilometervreter

Mileage Munchers

It's been a while now, darling,
I guess I was about ten years old
When I grabbed my old man's bike
'Cause I wanted to see the world, you know
I rode that thing out of our village
Towards the highway not far away
And I pictured myself, in my fantasy,
Driving those big rigs someday

Driving a truck seemed like the ultimate dream to me
There was nothing better, I swear
Hands on the wheel, free as a bird, you see
And I called them mileage munchers (mileage munchers)

So I tossed my bike by the on-ramp, my dear,
And stood there with my thumb in the air
A big rig stopped and let me in, no fear
I sat up high and dry, I swear
The guy at the wheel looked at me with a grin
And said, "Sorry, little man, you see
You're a bit young for the open road, within
But you'll get there when you're older, honey"

ain

And so I put my heart and soul into it, love,
With only one goal in my sight
Got my license at 18, no bluff
That was a satisfying feeling, alright
Now I'm one of those guys, sweet dove
Who earn their living on the road so wide
And I truly live when I can drive
By the light of the sun or the moon, my bride

Driving a truck is the ultimate dream to me
There's nothing better, I confess
My hands on the wheel, free as a bird, you see
And they call me a mileage muncher, mileage muncher, mileage muncher, my sweet
Mileage muncher, mileage muncher, mileage muncher, mileage muncher, can't be beat
Mileage muncher