Текст и перевод песни Henk Wijngaard - Kilometervreters

Kilometervreters

Het is alweer een tijd geleden
'k Schat ik was een jaar of tien
Toen pakte ik de fiets van m'n ouwe heer
Want ik wou wat van de wereld zien
Ik reed op het kreng ons dorpje uit
Want iets verder lag de autobaan
En ik zag mezelf in m'n fantasie
Met die grote wagens rijden gaan

Rijden op een truck leek het einde voor mij
Er bestond voor mij niks beters
De handen aan het stuur, als een vogel zo vrij
En ik noemde ze kilometervreters (kilometervreters)

Dus gooide ik m'n fiets langs de oprijbaan
En stond er met m'n duim omhoog
Een grote kar die stopte en ik mocht erin
Ik zat er lekker hoog en droog
De kerel aan het stuur keek me lachend aan
En zei toen "sorry kleine vent
Nou ben je nog wat jong voor de grote baan
Maar je komt er als je groter bent

ain

En toen zette ik alles op alles
Met voor m'n ogen maar 1 doel
M'n rijbewijs had ik al met 18 op zak
Dat was een tevreden gevoel
Nou ben ik zelf 1 van die kerels
Die hun brood verdienen op de baan
En ik leef pas echt als ik rijden kan
Bij het licht van de zon of de maan

Rijden op een truck is het einde voor mij
Er bestaat voor mij niks beters
M'n handen aan het stuur als een vogel zo vrij
En ze noemen me kilometervreter, kilometervreter, kilometervreter
Kilometervreter, kilometervreter, kilometervreter, kilometervreter
Kilometervreter

Dévoreurs de kilomètres

Il y a déjà un certain temps
Je dirais que j'avais dix ans
J'ai pris le vélo de mon vieux père
Car je voulais voir le monde, ma belle
J'ai quitté notre village sur cette bécane
Car l'autoroute n'était pas loin
Et je me voyais dans mon imagination
Conduire ces gros engins, mon chagrin

Conduire un camion me semblait le summum
Il n'y avait rien de mieux pour moi
Les mains sur le volant, libre comme l'air, j'en rêvais
Et je les appelais les dévoreurs de kilomètres (dévoreurs de kilomètres)

Alors j'ai jeté mon vélo près de la bretelle d'accès
Et je me suis tenu là, le pouce levé
Un gros camion s'est arrêté et j'ai pu monter
J'étais bien installé, au sec et en hauteur
Le gars au volant m'a regardé en souriant
Et m'a dit "désolé, petit bonhomme
Tu es encore un peu jeune pour la grande route
Mais tu y arriveras quand tu seras plus grand, ma colombe"

ain

Et puis j'ai tout mis en œuvre
Avec un seul objectif en tête
J'ai eu mon permis à 18 ans, dans ma poche
C'était une grande satisfaction, ma brioche
Maintenant, je suis l'un de ces gars
Qui gagnent leur vie sur la route
Et je ne me sens vraiment vivre que lorsque je conduis
À la lumière du soleil ou de la lune, ma douce souris

Conduire un camion est le summum pour moi
Il n'y a rien de mieux, crois-moi
Mes mains sur le volant, libre comme l'air, c'est ma vie
Et on m'appelle dévoreur de kilomètres, dévoreur de kilomètres, dévoreur de kilomètres
Dévoreur de kilomètres, dévoreur de kilomètres, dévoreur de kilomètres, dévoreur de kilomètres
Dévoreur de kilomètres