Текст и перевод песни Henke - Es ist Nacht

Es ist Nacht

Es ist Nacht

Drogenbeschleunigt
Leberzersetzend
Freier Fall
Satte Friedenskinder
Der Schrecken ist virtuell
Die Bilder ähnlich
Nur der Geruch fehlt
Wer sagt, das Leben gerecht ist?
Wer sagt, das jeder lacht?
Wenn das Leben sich als Glücksfrass outet
Dann wird es Zeit
Zeit sich umzudrehen?
Davonzulaufen?
Zurückzuschlagen?
Verbal?
Körperlich?
Wer trotzt dem Schicksal?
Wer lebt weiter?
Welches Ich?
Auch ohne Seele?
Ohne Fühlen?
Tränenleer?

Es ist Nacht...

Ich bin blind
Aber fühle mich
Kann meinen Körper spüren
Wenn ich mein Muskeln anspanne
Ich liege im Bett
Allein
Nackt
Frierend
Aber ich fühle mich
Wie die Luft über meinen Körper streicht
Mich meiner Wärmer beraubt
Wie damals im Schnee

So nah der Leere
Und doch aufgestanden
Wie sternenklar es war
Damals
Es war kalt
Konnte mich spüren
Bin aufgestanden
Losgerannt
Es war Nacht
Aber ich konnte sehen und fühlen
Es ist wieder Nacht
Bin ich das der sich fühlt
Oder atme ich als Hülle

Es ist Nacht...

Schwarz
Leer
Einsam
Lass es schwarze Tulpenblätter regnen
Mich mit Duft bedecken
Ein Abschied?
Wie leicht die schwarzen Blütenblätter
Meine Haut küssen
Mich betäuben

Es ist Nacht...

Bleib ich diesmal einfach liegen?
Lass mich von einem schwarzen
Tulpenblütensturm begleiten
Begraben?
Solange ich lebe sicher nicht
Ich tanze mit dem Sturm
Einen schwarzen Reigen
Oder stillen Trost
Für meine oder deine Seele

Wer tanzt mit?

Es ist Nacht...
Wer tanzt mit...

C'est la nuit

C'est la nuit

Accéléré par la drogue
Déchirant le foie
Chute libre
Enfants gras et pacifiques
L'horreur est virtuelle
Les images sont similaires
Seule l'odeur manque
Qui dit que la vie est juste ?
Qui dit que tout le monde rit ?
Quand la vie se révèle comme un festin de bonheur
Alors il est temps
Est-il temps de se retourner ?
De s'enfuir ?
De riposter ?
Verbalement ?
Physiquement ?
Qui défie le destin ?
Qui continue à vivre ?
Quel moi ?
Même sans âme ?
Sans ressentir ?
Sec de larmes ?

C'est la nuit...

Je suis aveugle
Mais je sens
Je peux sentir mon corps
Quand je tends mes muscles
Je suis au lit
Seul
Nu
Geler
Mais je sens
Comme l'air caresse mon corps
Me dépouillant de ma chaleur
Comme dans la neige à l'époque

Si près du vide
Et pourtant debout
Comme c'était clair comme le jour
À l'époque
Il faisait froid
Pouvais me sentir
Je me suis levé
Je me suis enfui
C'était la nuit
Mais je pouvais voir et sentir
C'est encore la nuit
Est-ce moi qui ressent
Ou est-ce que je respire en tant qu'enveloppe ?

C'est la nuit...

Noir
Vide
Seul
Laisse pleuvoir des pétales de tulipes noires
Couvre-moi de parfum
Un adieu ?
Comme les pétales de fleurs noires sont légers
Embrasse ma peau
Me rends engourdi

C'est la nuit...

Est-ce que je reste simplement couché cette fois ?
Laisse-moi être accompagné par une
Tempête de pétales de tulipes noires
Enterré ?
Tant que je vis, certainement pas
Je danse avec la tempête
Une ronde noire
Ou un réconfort silencieux
Pour mon âme ou la tienne

Qui danse avec ?

C'est la nuit...
Qui danse avec...