Gla i den du er - Unni Wilhelmsen , Henning Kvitnes перевод на немецкий

Gla i den du er

Det dufter lykke fra puta di
Dufter kjærlighet fra hennes hår.
Stiger en sang opp fra hjertet ditt
Som bare dere to forstår

I natt så gnåler ikke livet
Månen titter forsiktig inn
Gjennom et takvindu der oppe
Legger et blått kyss på hennes kinn

Ho er glad i den du er
Ja, ho er glad når du er nær
Aldri var vel det til no' besvær
At ho er glad i den du er.

Stille faller lette snøfnugg
Vinterns første sendebud
Det er varmt her under dyna
Når man deler naken hud

Ved utgangsdøra står skoa
Din fluktbil tilbake til alt du vet
Og mange mørke tunge dager
Og netter i ensomhet.

Ho er glad i den du er
Ja, ho er glad når du er nær
Aldri var vel det til no' besvær
At ho er glad i den du er.

I natt så gnåler ikke livet
Månen titter forsiktig inn
Gjennom et takvindu der oppe
Legger et blått kyss på hennes kinn

Froh über die, die du bist

Es duftet Glück von deinem Kissen
Duftet Liebe aus ihrem Haar.
Steigt ein Lied aus deinem Herzen auf
Das nur ihr zwei versteht

Heute Nacht nörgelt das Leben nicht
Der Mond schaut vorsichtig herein
Durch ein Dachfenster dort oben
Legt einen blauen Kuss auf ihre Wange

Sie ist froh über den, der du bist
Ja, sie ist froh, wenn du nah bist
Niemals war das wohl eine Last
Dass sie froh ist über den, der du bist.

Still fallen leichte Schneeflocken
Des Winters erste Boten
Es ist warm hier unter der Decke
Wenn man nackte Haut teilt

An der Ausgangstür stehen deine Schuhe
Dein Fluchtauto zurück zu allem, was du kennst
Und viele dunkle, schwere Tage
Und Nächte in Einsamkeit.

Sie ist froh über den, der du bist
Ja, sie ist froh, wenn du nah bist
Niemals war das wohl eine Last
Dass sie froh ist über den, der du bist.

Heute Nacht nörgelt das Leben nicht
Der Mond schaut vorsichtig herein
Durch ein Dachfenster dort oben
Legt einen blauen Kuss auf ihre Wange