Текст и перевод песни Henning Kvitnes feat. Unni Wilhelmsen - Gla i den du er

Gla i den du er

Det dufter lykke fra puta di
Dufter kjærlighet fra hennes hår.
Stiger en sang opp fra hjertet ditt
Som bare dere to forstår

I natt så gnåler ikke livet
Månen titter forsiktig inn
Gjennom et takvindu der oppe
Legger et blått kyss på hennes kinn

Ho er glad i den du er
Ja, ho er glad når du er nær
Aldri var vel det til no' besvær
At ho er glad i den du er.

Stille faller lette snøfnugg
Vinterns første sendebud
Det er varmt her under dyna
Når man deler naken hud

Ved utgangsdøra står skoa
Din fluktbil tilbake til alt du vet
Og mange mørke tunge dager
Og netter i ensomhet.

Ho er glad i den du er
Ja, ho er glad når du er nær
Aldri var vel det til no' besvær
At ho er glad i den du er.

I natt så gnåler ikke livet
Månen titter forsiktig inn
Gjennom et takvindu der oppe
Legger et blått kyss på hennes kinn

Heureux que tu sois toi-même

Ton oreiller sent le bonheur
Ses cheveux sentent l'amour.
Une chanson monte de ton cœur
Que vous deux seuls comprenez

La vie ne geint pas cette nuit
La lune regarde prudemment
A travers une lucarne là-haut
Et dépose un baiser bleu sur sa joue

Elle est heureuse que tu sois toi-même
Oui, elle est heureuse quand tu es près
Ce n'a jamais été un problème
Qu'elle soit heureuse que tu sois toi-même.

Des flocons de neige légers tombent doucement
Les premiers messagers de l'hiver
Il fait chaud ici sous la couette
Quand on partage une peau nue

Tes chaussures sont à la porte d'entrée
Ta voiture de fuite te ramène à tout ce que tu connais
Et beaucoup de journées sombres et difficiles
Et des nuits de solitude.

Elle est heureuse que tu sois toi-même
Oui, elle est heureuse quand tu es près
Ce n'a jamais été un problème
Qu'elle soit heureuse que tu sois toi-même.

La vie ne geint pas cette nuit
La lune regarde prudemment
A travers une lucarne là-haut
Et dépose un baiser bleu sur sa joue