Текст и перевод песни Henning Kvitnes - Ikke Rart At Jeg Elska Deg

Ikke Rart At Jeg Elska Deg

Jeg elska alle dine smilerynker
Men også de fra lengsel og fra savn
Vi var som to skipskamerater på det store havet
Vi trengte aldri mønstre av i noen havn
Nå er jeg kun en syngende tigger i din bakgård
Eller en selskapssyk hund ved din fot
Du var mitt fyrtårn der i mørket
Du var et Mekka jeg kunne vende meg mot

Det var vel fordi at jeg elska deg
Bare, bare, bare elska deg
Du ga meg livet, hjalp meg finne en vei
Ikke rart i at jeg elska deg

Jeg elska dine stille kulper
Men også dager du gikk vilter og stri
Når snø og is bare smelta rundt deg
Du fossa fram imot meg lykkli', sint og fri
Og ungjenta jeg savna kom tilbake
Og ho pusta liv i mine gamle glør
Fra våre skuldre falt det år, falt det byrder
Og hjertet ble en vidåpen dør

Det var vel fordi at jeg elska deg
Bare, bare, bare elska deg
Du ga meg livet, hjalp meg finne en vei
Ikke rart i at jeg elska deg

Men skyggene fra alt vi skulle gjort
Sammen ble for lange
Og kvelden den bar med seg
Både oppbrudd og høst
Og bulker, sår og skrammer
Hadde blitt så alt for mange
Vi søkte hver vår ensomhet
Da vi sku' gitt hverandre trøst

Var det fordi at jeg elska deg?
Bare, bare, bare elska deg
I alle mine motbakker så venta du på meg
Og døra mi står åpen og jeg venter på deg
Og døra mi står åpen og jeg venter på deg

Couldn't Help but Fall in Love with You

I loved all the laugh wrinkles on your face,
But also the ones from longing and desire.
We were like two shipmates on the vast ocean,
We never needed plans to drop anchor in any harbor.
Now I'm just a singing beggar in your backyard,
Or a needy dog at your feet.
You were my lighthouse in the dark,
You were a Mecca I could turn to.

I guess it's because I loved you
Just, just, just loved you,
You gave me life, helped me find my way.
No wonder I couldn't help but fall in love with you.

I loved your calm moments,
But also the days when you were wild and fierce.
When snow and ice melted around you,
You rushed towards me, happy, angry, and free.
And the girl I missed came back
And she breathed life into my old embers.
Years and burdens fell from our shoulders,
And our hearts became wide open doors.

I guess it's because I loved you
Just, just, just loved you,
You gave me life, helped me find my way.
No wonder I couldn't help but fall in love with you.

But the shadows of all we should have done
Together grew too long,
And the evening brought with it
Both a break-up and autumn.
And dents, wounds, and scars
Had become far too many.
We sought our own solitude
When we should have been comforting each other.

Was it because I loved you?
Just, just, just loved you,
You were waiting for me at every setback,
And my door is open, I'm waiting for you.
And my door is open, I'm waiting for you.