Текст и перевод песни Henning Kvitnes - Jenta i Änglagård

Jenta i Änglagård

Vi kjøpte Nykøbing og Löwenbräu, og costellos this years model
Vi åpna vinduene ut mot nabone og spelte høyt.
Og da jeg hadde friuke, tok vi bilen ned langs kysten
Med den der gamle Vauxhall Cresta'n var jeg konge i mitt liv.

Du lukta som bringebærsukkertøy, som regn på en asfalt
I de første fine dagene av mai
Du var morsom du var gæren, du var stille når det trengtes
Sånn som ho der jenta i änglagård

Vi såg Ulf Lundell i Grebbestad, vi såg Bob Dylen i scandinavia
Og vi elska musikken og vi elska te musikken jævlig høyt
Og det var 2468 Motorway, det var Born to run med Springsteen
Beste bilmusikken noen sinne da.

Og du lukta som bringebærsukkertøy, og som regn på en asfalt
I de første fine dagene av mai
Du var morsom du var gæren, du var stille når du trengtes
Sånn som ho der jenta i änglagård

Selv om livet i blant har kommet mellom oss,
Gitt oss både riper og sår
Kan jeg enda kjenne varmen fra pusten din og
Lukta av varm... regn om vår'n

Sitter her på verandan, med farris og kaffe
Du leser Broene i Madison county
Ungene har funnet den gamle Sex Pistols plata vår,
Og naboene får gjennomgå
Og hvis vi får lurt til oss nånn fridager, tar vi nok båten ned langs kysten
Og lukter på gamle minner, og nyter værdens flotteste natur.

Du lukter som bringebærsukkertøy, og som regn på en asfalt
I de første fine dagene i mai
Du er morsom du er gæren, du er stille når du trengtes
Sånn som ho der jenta i änglagård

Sånn som ho der jenta i änglagård
Sånn som ho der jenta i änglagård

La fille d'Änglagård

On a acheté du Nykøbing et de la Löwenbräu, et le modèle de cette année de Costello
On a ouvert les fenêtres sur le voisin et joué fort.
Et quand j'ai eu une semaine de congé, on a pris la voiture et on est descendu le long de la côte
Avec cette vieille Vauxhall Cresta, j'étais roi dans ma vie.

Tu sentais les bonbons à la framboise, la pluie sur l'asphalte
Pendant les premiers beaux jours de mai
Tu étais amusante, tu étais folle, tu étais silencieuse quand c'était nécessaire
Comme cette fille d'Änglagård

On a vu Ulf Lundell à Grebbestad, on a vu Bob Dylan en Scandinavie
Et on aimait la musique, et on aimait vraiment la musique
Et c'était 2468 Motorway, c'était Born to run avec Springsteen
La meilleure musique de voiture de tous les temps.

Et tu sentais les bonbons à la framboise, et la pluie sur l'asphalte
Pendant les premiers beaux jours de mai
Tu étais amusante, tu étais folle, tu étais silencieuse quand tu en avais besoin
Comme cette fille d'Änglagård

Même si la vie nous a parfois séparés,
Nous a donné des égratignures et des blessures
Je peux encore sentir la chaleur de ton souffle et
L'odeur de la pluie chaude... au printemps

Je suis assis ici sur la véranda, avec du Farris et du café
Tu lis Les ponts du comté de Madison
Les enfants ont retrouvé notre vieux disque des Sex Pistols,
Et les voisins s'en prennent plein la figure
Et si on arrive à se dégager quelques jours de congé, on prendra probablement le bateau et on descendra le long de la côte
Et on sentira les vieux souvenirs, et on profitera de la plus belle nature du monde.

Tu sentais les bonbons à la framboise, et la pluie sur l'asphalte
Pendant les premiers beaux jours de mai
Tu es amusante, tu es folle, tu es silencieuse quand tu en as besoin
Comme cette fille d'Änglagård

Comme cette fille d'Änglagård
Comme cette fille d'Änglagård