Текст и перевод песни Henning Kvitnes - Kom Igjen, Kællær

Kom Igjen, Kællær

Tusner av kællær som tællær
Hjem ifra slit og fra slep
Men vi har jo te grøten å påsen
Å er ute a arboas grem
I skyggen av en festning
Lar vi livet få gå lett i stå
Og tar en pust i bakken
Det er lørdagskvelden nå

Kom igjen kællær
Da′n den hællær
Og ærbesda'n er slutt
Kom stenhogger, bakær og pølsemakær
Stuær og wiregutt
Når lørda′n er her blir'u lett som e fjær
Kan du glømme sagmøl og krutt
Kom igjen kællær
Da'n den hællær
Og ærbesveka er slutt

Sævækællne sitter og pjællær
Der elva renner ut
Tista er lilla og mjælkevit
Full av farve og lut
Men kællæne skrættær og snævlær
Og gnævlær på loff og på knakk
Planker er skjært og blanker er bært
Og ingen ventær no′n takk

Kom ...

Nede i Kamelen
Der fyllær′øm pukklæne opp
Noen blir ille snille
Andre te hissigpropp
Og et bord med brisne sjøfolk
Vil ha tango og dragspelmusikk
Og den dansen døm trår
Og den glea døm får
Den er lik for fattig og rik

Kom ...

Men noen går tidlig te grunne
Og vakta må ringe te bil
Fra Krogh og Arbeidersamfunnet
FÅr drosjene kjørt sæ no'n mil
Men vindjakke, knickers, primus og sekk
Ventær på søndag og tur
På skauen og fjorden - og deilig er jorden
Med kaffetår og en lur

Come On, Dude

Thousands of guys who are counting
Home from toil and from drudgery
But we have dough for the porridge and the bag
And are out of the reach of the boss's wrath
In the shadow of a fortress
We let life go by easily
And take a breather
It's Saturday night now

Come on, dude
The day is done
And the workweek is over
Come stonemason, baker, and sausage maker
Steward and wire boy
When Saturday's here you'll be light as a feather
Can you forget sawdust and gunpowder
Come on, dude
The day is done
And the workweek is over

The bustling boys sit and chat
Where the river flows out
Tista is purple and milky white
Full of color and lye
But the boys laugh and snivel
And munch on bread and cracklings
Planks are planed and berries are shiny
And no one expects any thanks

Come ...

Down in the Camel
Where they fill up the barrels
Some get very nice
Others become hotheads
And a table with tipsy sailors
Want tango and accordion music
And the dance they do
And the joy they have
It's the same for the poor and the rich

Come ...

But some go to bed early
And the guard has to call for a car
From Krogh and the Workers' Society
Taxis will drive them a few miles
But windbreaker, knickers, primus, and bag
Are waiting for Sunday and a trip
In the forest and by the fjord - and the world is beautiful
With a sip of coffee and a nap