Текст и перевод песни Henning Kvitnes - Kom Igjen, Kællær

Kom Igjen, Kællær

Tusner av kællær som tællær
Hjem ifra slit og fra slep
Men vi har jo te grøten å påsen
Å er ute a arboas grem
I skyggen av en festning
Lar vi livet få gå lett i stå
Og tar en pust i bakken
Det er lørdagskvelden nå

Kom igjen kællær
Da′n den hællær
Og ærbesda'n er slutt
Kom stenhogger, bakær og pølsemakær
Stuær og wiregutt
Når lørda′n er her blir'u lett som e fjær
Kan du glømme sagmøl og krutt
Kom igjen kællær
Da'n den hællær
Og ærbesveka er slutt

Sævækællne sitter og pjællær
Der elva renner ut
Tista er lilla og mjælkevit
Full av farve og lut
Men kællæne skrættær og snævlær
Og gnævlær på loff og på knakk
Planker er skjært og blanker er bært
Og ingen ventær no′n takk

Kom ...

Nede i Kamelen
Der fyllær′øm pukklæne opp
Noen blir ille snille
Andre te hissigpropp
Og et bord med brisne sjøfolk
Vil ha tango og dragspelmusikk
Og den dansen døm trår
Og den glea døm får
Den er lik for fattig og rik

Kom ...

Men noen går tidlig te grunne
Og vakta må ringe te bil
Fra Krogh og Arbeidersamfunnet
FÅr drosjene kjørt sæ no'n mil
Men vindjakke, knickers, primus og sekk
Ventær på søndag og tur
På skauen og fjorden - og deilig er jorden
Med kaffetår og en lur

Allez, Mon Chéri

Des milliers de mecs qui comptent
Revenant du labeur et du travail
Mais on a de quoi manger et de quoi s'habiller
Et on est hors des soucis du travail
À l'ombre d'une forteresse
On laisse la vie se calmer un peu
Et on prend une pause
C'est samedi soir maintenant

Allez mon chéri
Quand le jour se lève
Et la semaine de travail est finie
Viens tailleur de pierre, boulanger et charcutier
Étudiant et électricien
Quand le samedi arrive, tu deviens léger comme une plume
Tu peux oublier la sciure de bois et la poudre
Allez mon chéri
Quand le jour se lève
Et la semaine de travail est finie

Les vieux mecs sont assis et bavardent
Là où la rivière coule
Le ciel est violet et blanc laiteux
Plein de couleurs et de lumière
Mais les mecs grognent et se plaignent
Et se plaignent du pain et des biscuits
Les planches sont coupées et les planchers sont polis
Et personne ne s'attend à un remerciement

Allez ...

En bas au Camel
Où les ivrognes se rassemblent
Certains deviennent gentils
D'autres deviennent des têtes brûlées
Et une table de marins ivres
Veut du tango et de la musique d'accordéon
Et la danse qu'ils font
Et le plaisir qu'ils ont
C'est pareil pour les pauvres et les riches

Allez ...

Mais certains partent tôt
Et le gardien doit appeler une voiture
Du Krogh et de la communauté des travailleurs
Les taxis sont conduits pendant des kilomètres
Mais veste en vent, knickers, réchaud et sac à dos
Attendent dimanche et le voyage
Dans la forêt et le fjord - et la terre est délicieuse
Avec une tasse de café et une sieste