Текст и перевод песни Henning Kvitnes - Savoy Hotel

Savoy Hotel

Jeg husker deg fra baren på Savoy Hotel
Så mye vakrer-e enn alle andre
Og tankene de lengter tilbake dit i kveld
Og jeg lar dem bare van-dre
Jeg lar dem bare vandre
Til våren femogåtti da Oslo stod i brann
Fløt over av galskap og champagne
Jeg husker deg fra baren på Savoy Hotel
Husker deg så tydelig i kveld

Åra de gikk og vi gikk med dem
Men når våren kommer dukker minnene frem
Og jeg glemmer aldri dine ord
Om en søster som finner en bror

Du satt blant hockeysveiser og jenter i pastell
Så ut som en tidlig Ingrid Bergman
Med et glass med Southern Comfort mot e krittvit perlerad
Da var du dronninga i mitt lille land
Var du dronninga i mitt lille land
Foran scena der på Backstage da natta gled mot dag
Kyssa vi mens Marius sang om Carmen
Du strøk meg over håret da musikken tona ut
Glemmer aldri nærheten og varmen
Aldri nærheten og varmen

Åra de gikk og vi gikk med dem
Men når våren kommer dukker minnene frem
Og jeg glemmer aldri dine ord
Om en søster som finner en bror

På morratoget ned mot Halden
Da sola titta frem
Sovna vi i hverandres armer
I en drøm om evig sommer
I en drøm om evig sol
Jeg kan ennå kjenne at det varmer
Ennå kjenne at det varmer

Åra de gikk og vi gikk med dem
Men når våren kommer dukker minnene frem
Og jeg glemmer aldri dine ord
Om en søster som finner en bror

Savoy Hotel

Je me souviens de toi au bar du Savoy Hotel
Bien plus belle que toutes les autres
Et mes pensées aspirent à ce soir
Et je les laisse juste errer
Je les laisse juste errer
Au printemps 1945, Oslo était en flammes
Débordant de folie et de champagne
Je me souviens de toi au bar du Savoy Hotel
Je me souviens de toi si clairement ce soir

Les années ont passé, et nous avons marché avec elles
Mais quand le printemps arrive, les souvenirs refont surface
Et je n'oublierai jamais tes mots
À propos d'une sœur qui trouve un frère

Tu étais assise parmi les soudeurs de hockey et les filles en pastel
Tu ressemblais à une jeune Ingrid Bergman
Avec un verre de Southern Comfort contre un collier de perles blanches
Tu étais la reine de mon petit pays
Tu étais la reine de mon petit pays
Devant la scène, là-bas, au Backstage, quand la nuit se transformait en jour
Nous nous sommes embrassés tandis que Marius chantait Carmen
Tu as caressé mes cheveux quand la musique s'est estompée
Je n'oublierai jamais la proximité et la chaleur
Jamais la proximité et la chaleur

Les années ont passé, et nous avons marché avec elles
Mais quand le printemps arrive, les souvenirs refont surface
Et je n'oublierai jamais tes mots
À propos d'une sœur qui trouve un frère

Dans le train de montagne vers Halden
Quand le soleil a fait son apparition
Nous nous sommes endormis dans les bras l'un de l'autre
Dans un rêve d'été éternel
Dans un rêve de soleil éternel
Je peux encore sentir la chaleur
Je peux encore sentir la chaleur

Les années ont passé, et nous avons marché avec elles
Mais quand le printemps arrive, les souvenirs refont surface
Et je n'oublierai jamais tes mots
À propos d'une sœur qui trouve un frère