Текст и перевод песни Henning Kvitnes - Siste Reis

Stormfloa den pisker over bryggekant og kai
Jeg går her og drømmer om vårdager i mai
Til rors mot solnedgangen inn forbi Cadiz
Og ta en røyk på bruvingen i lonka morrabris
Jeg reiste ut på sjøen da jeg var femten år
Og selv om jeg er seksti, kjenns det som igår
Jeg gikk gradene fra dekksgutt til jeg endte opp som bås
Mellom hjemmet mitt og verden var det kun en lugar-lås

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

I alle Texas alle kneiper har drukket har jeg sloss
Og jentene på sjappene bare kalte meg the boss
Med taxi ned tel gate'n da dem andre tørna ut
For arbeidsda'n begynte der hvor festen den tok slutt
Vi gikk med wiskey opp til Lakene, det hendte det ble brekk
Da ei kasse eller to stille dalte ned på dekk
Og det ble en dram mot nordavind fra øst og sør og vest
Vi va'kke alt for nøye, så lenge det ble fest

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

Jeg husker frivakter på køya, bare glo opp under dekk
Og la ei plate med Hank Williams ta meg enda lenger vekk
Helt til Maracaibo og ei jente jeg forlot
Der burde jeg ha stoppa, men jeg tror jeg mangla mot
Jeg er en gammel ulk som ikke lenger har no'e flokk
Etter førti år i leidere sa knea det var nok
Men jeg henger ei med hue, i don't hang my head and cry
Der er mange her i byen som har det tristere enn meg

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

Штормовой поток проносится над доками и причалами
Я иду здесь, мечтая о весенних майских днях
Плывите навстречу закату мимо Кадиса
И покурить в Брувингене в лонка моррабрис
Я вышел в море, когда мне было пятнадцать.
И хотя мне шестьдесят, мне кажется, что это было вчера
Я прошел путь от палубного мальчика до букера
Между моим домом и остальным миром был только замок в каюте.

Теперь я сижу на кормовой палубе в последнем путешествии
И если ты присядешь со мной, мы выпьем по косячку.
Тогда мы сможем утопить наши печали, наши грехи, наши печали
Потому что меня давным-давно высадили в иностранном порту
Высажен слишком давно в иностранном порту

В каждом техасском баре, где я когда-либо был, у меня была драка.
А девушки в магазинах просто называли меня боссом
Ехал на такси по Тель-гейт, когда остальные сошли с ума
Это началось там, где закончилась вечеринка
Мы поехали с Вискеем на озера, так получилось, что там был перерыв
Когда одна или две коробки тихо упали на палубу
И был сквозняк против северного ветра с востока, юга и Запада
Нас это не слишком волновало, пока это была вечеринка.

Теперь я сижу на кормовой палубе в последнем путешествии
И если ты присядешь со мной, мы выпьем по косячку.
Тогда мы сможем утопить наши печали, наши грехи, наши печали
Потому что меня давным-давно высадили в иностранном порту
Высажен слишком давно в иностранном порту

Я помню охранников на койке, которые просто смотрели вниз, на палубу.
И пусть пластинка Хэнка Уильямса унесет меня еще дальше
Всю дорогу до Маракайбо и девушка, которую я оставил позади
Мне следовало бы остановиться на этом, но, думаю, мне не хватило смелости
Я старый волк, у которого больше нет стаи.
После сорока лет в Лейдерсе Кнеа сказал, что этого достаточно
Я не опускаю голову и не плачу
В этом городе много людей, которым грустнее, чем мне.

Теперь я сижу на кормовой палубе в последнем путешествии
И если ты присядешь со мной, мы выпьем по косячку.
Тогда мы сможем утопить наши печали, наши грехи, наши печали
Потому что меня давным-давно высадили в иностранном порту
Высажен слишком давно в иностранном порту