Текст и перевод песни Henning Kvitnes - Ved hvert daggry

Ved hvert daggry

Ved hvert daggry vender det virkelige livet tilbake.
Ved hvert daggry er fengselet intakt
Murer vokser fem, mens natta drar seg hjem.
Med hvert daggry går fred og ro av vakt.

Og jeg vet hvordan det er, jeg hvordan det er.
Kjente det mot kroppen min da jeg lå der sjæl.
Vet hvordan det er ja jeg vet hvordan det er
Kjente skammen dypt i sjela da jeg lå der sjæl.

Ved hvert daggry står du tve kroka på badet,
Ved hvert daggry tusen aldri mer.
Du har fjærna alle speil, for å fjærne alle feil.
Ved hvert daggry er det noen som ser.

Og jeg vet hvem det er, vet hvem det er.
Kjempa mot så lenge, skulle klare meg sjæl.
Vet hvem det er, ja jeg vet hvem det er.
Kjente det banke på inni meg, da jeg stod der på mine knær

Ved hvert daggry har vi alle en ny sjanse,
Ved hvert daggry svinner fortida bort.
Glem alle løfter om i mårra, all skam for i går.
Ved hvert daggry har vi alle en helt ny dag.

Og jeg vet hva det vil si, ja jeg vet hva det vil si.
Kjempa mot så lenge, skulle ha vilja mi.
Ja jeg vet hva det er, Ja jeg vet hva det er
Kjente det banke på inni meg, da jeg stod der på mine knær

À chaque aube

À chaque aube, la vraie vie revient.
À chaque aube, la prison est intacte
Les murs grandissent de cinq, tandis que la nuit rentre chez elle.
Avec chaque aube, la paix et le calme partent en patrouille.

Et je sais ce que c'est, je sais ce que c'est.
Je l'ai senti contre mon corps quand j'étais là, mon âme.
Je sais ce que c'est, oui, je sais ce que c'est
J'ai senti la honte au plus profond de mon âme quand j'étais là, mon âme.

À chaque aube, tu te tiens tordu dans la salle de bain,
À chaque aube, mille jamais plus.
Tu as enlevé tous les miroirs, pour enlever toutes les erreurs.
À chaque aube, il y a quelqu'un qui regarde.

Et je sais qui c'est, je sais qui c'est.
J'ai lutté si longtemps, je devais me débrouiller seul.
Je sais qui c'est, oui, je sais qui c'est.
Je l'ai senti battre en moi, quand j'étais là, à genoux.

À chaque aube, nous avons tous une nouvelle chance,
À chaque aube, le passé s'estompe.
Oublie toutes les promesses du lendemain, toute la honte d'hier.
À chaque aube, nous avons tous une toute nouvelle journée.

Et je sais ce que cela veut dire, oui, je sais ce que cela veut dire.
J'ai lutté si longtemps, j'aurais voulu avoir ma volonté.
Oui, je sais ce que c'est, Oui, je sais ce que c'est
Je l'ai senti battre en moi, quand j'étais là, à genoux.