Текст и перевод песни Henning Sommerro - Vintereplet

Vintereplet

Et vintereple ble jeg visst
Som hang for lenge på sin kvist,
Men falle måtte jeg til sist
-Da vinden fant meg.

Nå ligger jeg blant strie strå
Med frosne nattetårer på
Og undres; vil du komme nå
-Og kanskje se meg?

Og løfte meg i hånden din
Og legge meg mot hals og kinn
Og kanskje helt på barmen inn?
-Man kan jo drømme.

En drøm som kan bli sterk og sann
Når solen er en isnet brann
Imot en irrgrønn himmelrand
-Og alt liv fryser.

Så tar du meg til reisens mål:
Ditt nattbord og en sprukken skål.
Jeg lenges så, men må gi tål
-For tyss, du sover.

Ja, sov min hvite vinterbrud!
En sommer sitrer i din hud
Og anger mot meg milde bud
-Om alt jeg elsket.
Så våkner du vel av din blund
Og løfter meg opp mot din munn.
Fortær meg du - å, salig stund!
-Slik vil jeg ende!

Pomme d'hiver

Je suis devenu une pomme d'hiver, tu vois,
Qui est restée trop longtemps sur sa branche,
Mais je devais finalement tomber,
-Quand le vent m'a trouvée.

Maintenant je gise parmi les brins d'herbe
Avec des larmes de nuit gelées sur moi,
Et je me demande ; viendras-tu maintenant
-Et peut-être me regarderas-tu ?

Et me prendras-tu dans ta main
Et me colleras-tu contre ton cou et ta joue
Et peut-être même tout contre ta poitrine ?
-On peut rêver.

Un rêve qui peut devenir fort et vrai
Quand le soleil est un feu gelé
Contre le bord d'un ciel vert jaunâtre
-Et toute vie gèle.

Alors tu m'emmènes à destination :
Ta table de nuit et un bol ébréché.
J'ai tellement hâte, mais je dois être patient
-Parce que chut, tu dors.

Oui, dors ma blanche mariée d'hiver !
Un été vibre sous ta peau
Et me murmure de douces paroles de regret
-Pour tout ce que j'ai aimé.
Alors tu te réveilleras de ton sommeil
Et tu me soulèveras vers ta bouche.
Dévore-moi, oh, moment béni !
-C'est ainsi que je veux finir !