Текст и перевод песни Henning Wehland - Segelboot

Segelboot

Wir sind Anfänger, wie Kolumbus
Schmierfinken, wie Da Vinci
Lebenslang sixteen
Die Kapelle spielt unser Lied
Wir sind geboren, um Idole zu sein, wie Billy, nur Wilder
Manche mögen's heiß, das heißt:
Wir sind wie Tony und Norma
Curtis und Jean, Bonnie und – NEIN!
So wie Money und Penny, so wie James und Dean
Nur der Porsche ist ein T2
Und kein Crash eingeplant, White Trash keine Wahl
Wir sind wie Axl und Slash, nur mit kürzeren Haaren
So wie Nancy und Sid, ohne Nadeln
Was auch passiert, was es auch sei
Was auch geschieht, ich bin immer dabei
Wir segeln immer zu zweit. Du schiebst das Boot aus dem Sand:
Bist Du bereit?

Unser Leben ist ein Segelboot
Irgendwo zwischen Heimweh und Seenot
Ist unsere Heimat der Horizont
Papa tut mir leid, wenn ich vielleicht nie mehr heimkomm'
Im Segelboot treibt der Wind uns weiter
Zum Horizont
Da, wo die Sehnsucht herkommt

Wir vertrauen unseren Herzen, wie Noah Paloma
Du bist mein Ölzweig, die Arche, die Hoffnung
Stehst bei jedem Wetter im Ausguck
Während ich aus der Kombüse 'rausguck'
Ab und zu gehen wir an Land
Wir lieben die Insel, das Meer und den Sand
Salz auf der Haut und das Leben am Strand
Wir sind Rumtreiber, siegen und scheitern
Einer von Beiden gewinnt immer
Wir unterscheiden nie zwischen Erster und Zweiter
Bleiben immer Entdecker, es gibt kaum eine Überfahrt
Die einem von uns Beiden mal leidtat
Wir sind Robinson Cruiser, von Samstag bis Freitag
Über 20 Jahre täglich im Einsatz
Odysseus im Vergleich hatte Langeweile
Setz' die Segel, es geht weiter

Unser Leben ist ein Segelboot
Irgendwo zwischen Heimweh und Seenot
Ist unsere Heimat der Horizont,
Papa tut mir leid, wenn ich vielleicht nie mehr heimkomm'
Im Segelboot treibt der Wind uns weiter
Zum Horizont
Da, wo die Sehnsucht herkommt

Unser Leben ist ein Segelboot
Irgendwo zwischen Heimweh und Seenot
Ist unsere Heimat der Horizont
Papa tut mir leid, wenn ich vielleicht nie mehr heimkomm'
Im Segelboot treibt der Wind uns weiter
Zum Horizont
Da, wo die Sehnsucht herkommt.
Da, wo die Sehnsucht herkommt.
Da, wo die Sehnsucht herkommt
Da, wo die Sehnsucht herkommt

Voilier

Nous sommes des débutants, comme Christophe Colomb
Des bricoleurs, comme Léonard de Vinci
À jamais seize ans
Le groupe joue notre chanson
Nous sommes nés pour être des idoles, comme Billy, mais plus sauvage
Certains aiment ça chaud, ce qui veut dire :
Nous sommes comme Tony et Norma
Curtis et Jean, Bonnie et – NON !
Comme Money et Penny, comme James et Dean
Seulement la Porsche est un T2
Et aucun crash prévu, White Trash n’a pas le choix
Nous sommes comme Axl et Slash, mais avec des cheveux plus courts
Comme Nancy et Sid, sans aiguilles
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il se passe
Quoi qu’il arrive, je serai toujours là
Nous naviguons toujours à deux. Tu sors le bateau du sable :
Es-tu prête ?

Notre vie est un voilier
Quelque part entre le mal du pays et le naufrage
Notre patrie est l’horizon
Papa, je suis désolé si je ne rentre peut-être jamais
Dans le voilier, le vent nous pousse plus loin
Vers l’horizon
Là d’où vient le désir

Nous faisons confiance à nos cœurs, comme Noah Paloma
Tu es mon rameau d’olivier, l’arche, l’espoir
Tu es à la vigie par tous les temps
Pendant que je regarde par le hublot de la cuisine
De temps en temps, nous allons à terre
Nous aimons l’île, la mer et le sable
Du sel sur la peau et la vie sur la plage
Nous sommes des vagabonds, nous gagnons et nous échouons
L’un de nous deux gagne toujours
Nous ne faisons jamais de différence entre le premier et le second
Nous restons toujours des explorateurs, il y a peu de traversées
Qui ont ennuyé l’un de nous deux
Nous sommes Robinson Crusoé, du samedi au vendredi
Plus de 20 ans d’utilisation quotidienne
Ulysse, en comparaison, s’ennuyait
Hisser les voiles, on continue

Notre vie est un voilier
Quelque part entre le mal du pays et le naufrage
Notre patrie est l’horizon,
Papa, je suis désolé si je ne rentre peut-être jamais
Dans le voilier, le vent nous pousse plus loin
Vers l’horizon
Là d’où vient le désir

Notre vie est un voilier
Quelque part entre le mal du pays et le naufrage
Notre patrie est l’horizon
Papa, je suis désolé si je ne rentre peut-être jamais
Dans le voilier, le vent nous pousse plus loin
Vers l’horizon
Là d’où vient le désir.
Là d’où vient le désir.
Là d’où vient le désir
Là d’où vient le désir